Vo1: комментарии

Плюща тоже с заглавной. Это ж типа элитный клуб.

*тролль

Может «Приятного аппетита»? У нас вроде как не принято говорить иначе.

продублируй эту фразу, пожалуйста, они произносят её одновременно.

Мой третий вариант этого диалога :) Наверное можно кое-что подправить.

Нет. Как в предыдущей серии заменили американское заведение на более понятный макдональдс.

scorchio, в плане пищи, означает что-то чрезвычайно острое.
а бурито можно заменить шаурмой, к примеру, если адаптировать перевод.

в предыдущей строке abhor, в этой bore – схожее звучание слов.

Мерджори наверное, т.к. обращается к барышне, с которой познакомилась ранее.

если переиначите jig up, то следующие 3 строки тоже надо менять.

попробовал тоже сделать игру слов.
есть другие варианты или сделаем без игры слов?

Так. Да.

Опять ошибка в титре. «at Taco Bell»
будем его менять?

Фраза в титре не закончена. На слух вроде бы всё понятно.

Заменил.

Джеф говорит о грядущем, а Адам в ответ лепит чушь :)
Мы сразу о двух фразах от разных людей говорим, по-этому путаница возникает.

Адам часто глупости говорит, так что вариант с громом подходит.

Понял. Я не успел полностью всю серию посмотреть. Ну да, это же Адам :)
Тогда может в предыдущую строчку что-то типа про второе дерево или опять упадет дерево.
Я бы еще добавил «ли» к «есть» – есть ли.

Хм, странно... в любом случае Рассел всегда относился к Тимми пренебрежительно и неуважительно.

Рассел никогда не проявлял уважения к происхождению Тимми, по-этому его реплики зачастую оскорбительны для Тимми. И вообще-то Тимми из ЮАР ;)