Vo1: переводы
Rules of Engagement - season 3 / Правила совместной жизни - 3 сезон
→3x08 "Twice"
0 Сезон 3, серия 8
"Дважды"
"Дважды"
→- Toby's amish.
- Jackpot!
- Jackpot!
0 - Тоби - амиш.
- Джекпот!
- Джекпот!
→Hey, everybody. This is Toby.
0 Привет всем. Это Тоби.
→Oh, please be from Maui,
please be from Maui.
please be from Maui.
0 Надеюсь они из Мауи.
Надеюсь они из Мауи.
Надеюсь они из Мауи.
→And here they are.
0 А вот и они.
→you guys could go on a great
vacation and stay for free.
vacation and stay for free.
0 то вы можете бесплатно провести там отпуск.
→Well, if they're from some place really cool,
0 Если они из прикольных мест
→and then tell them to look us up
if they're ever in New York.
if they're ever in New York.
0 и всем сказали навещать нас,
если те будут в Нью-Йорке.
если те будут в Нью-Йорке.
→and meet these interesting people,
0 Они много с кем познакомились,
путешествуя по стране
путешествуя по стране
→Yeah, thanks to Adam's hippie
parents. They travel the country
parents. They travel the country
0 Ага, всё благодаря
хиппарям-родителям Адама
хиппарям-родителям Адама
→You guys have a lot of those.
0 Что-то к вам зачастили гости.
→He's picking up our latest house guest.
0 Он забирает наших последних гостей.
→Why, does he like it when the wheels
on the bus go round and round?
on the bus go round and round?
0 Почему? Он любит смотреть
как крутятся колеса у автобусов?
как крутятся колеса у автобусов?
→Adam's at the bus station.
0 Адам сейчас на автовокзале.
→Come on, where's that handsome dummy
of yours? We would've liked that.
of yours? We would've liked that.
0 Чего вы? Где же ваша милая глупость?
→Except for the pressure of you on me.
0 Кроме моментов, когда ты давишь сверху.
→If it happens, great, but we don't want
to put any pressure on ourselves.
to put any pressure on ourselves.
0 Если это случится, то здорово.
Но не стоит давить на себя из-за этого.
Но не стоит давить на себя из-за этого.
→Pretty casually, but I mean, whatever.
0 Эта мысль проскакивала... ну и ладно.
→And I'm sure it doesn't help that you
and Jeff have been trying for awhile.
and Jeff have been trying for awhile.
0 И врядли тебе помогает мысль, что
у вас с Джеффом ничего не получается в этом плане.
у вас с Джеффом ничего не получается в этом плане.
→including having me do all of her work.
0 при этом заставляя меня делать её работу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2010 г. (6075 дней)
- Деятельность:
-
1956 версий перевода
с общим рейтингом 258
95 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)