Karasu: комментарии

Не помню, как Сару переводили до этого :)
Просто именем, или с точками?

Судя по всему, ребенка тоже включили в «Дамы» :)

Ужасно длинно получилось. Хотелось бы покороче :)

Ни к селу, ни к городу сказано :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Циммер,_Ханс
На примере Ханса Циммера :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Trifecta
Понятия не имею, как это перевести...

«Голо-скайп» конечно звучит :D

Эми наврядли будет говорить о себе в мужском роде, пусть и в теле Гермеса)

Как-то криво звучит. :-\

Не знаю, как правильно :)
Есть сведущие в баскетболе?)

Речь идёт о короне.

Ух :) А мне даже на слух показалось, что can't))) Хорошо, что исправили :)

Возможно, лучше использовать «лагерь», а не «кемпинг», хотя это как-то не целиком отражает происходящее :)

Гламур обыгрывают явно. Жду других вариантов перевода :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/NAND

Вставил свои 5 копеек :)

Хм..) Я как-то не обращал на это внимания, спасибо)

Согласен.
А с шуткой, так уж кто догадается...)
World of Warcraft своими переводами имён превратили в ужас какой-то)

Хотя, тут наверное не получится. Гермеса вообще тяжело переводить :(
Можно использовать что-то вроде «Страх на мои волосы.», но тогда связи с дредами можно сказать и нет. :(

Гермес шутит про свои Дреды (Dreadlocks). Надо обыграть как-то :)