diman8: переводы

Flashforward - s01: e11-e12 / Мгновения грядущего / Вспомни, что будет

→START EATING.
0 Начинай есть.
→There's a tub of popcorn
in front of you.
0 Перед тобой ведро с попкорном.
→THIS TICKET IS YOURS.
MY BOSS WILL BE CONTACTING YOU.
0 Этот билет Вам.
Мой босс сказал связаться с вами.
→(man) YO, GET TWO BEERS!
0 Эй, дай два пива!
→WHAT THE HELL IS GOING ON?
I DON'T KNOW. I JUST DRIVE.
0 - Что за черт тут происходит?
- Я не знаю. Я просто водитель.
→(whispers) IT'S ALL RIGHT.
0 Все хорошо.
→BUT I'LL MEET YOU BACK
AT THE HOUSE. I WON'T BE LONG.
0 но я вернусь домой. Я ненадолго.
→OKAY. WELL, I HAVE TO TAKE CARE
OF THE FUNERAL HOME,
0 Ладно. Что же, я позабочусь о похоронном бюро,
→BY THE LIGHT OF THE MOON."
0 там, где лунный свет"
→"WE'LL GO NO MORE A-ROVING
0 "Не бродить тропой нам ровной
→YOU WANT IN ON THE TAKEDOWN?
Text me the address.
−1 Ты хочешь разборок?
Продиктуй мне адрес.
→SHE'S... ODD,
AND IT'S UNPREDICTABLE.
0 она... странная и это непредсказуемо.
→YOU KNOW, EVEN WHEN
HER MEDICINE'S WORKING,
0 Знаешь, когда она под лекарствами,
→WE WORK TOGETHER
AT THE HOSPITAL.
0 Мы вместе работаем в больнице.
→IT'S ON SPECIAL.
0 Он особенный.
→YOU SURE YOU DON'T WANT TO TRY
OUR TOFURKY SOY CHEESESTEAK?
0 Вы уверены, что не хотите попробовать
наш соевый сырный стейк Тофурку?
→AND LET ALL THE OTHER STUFF
FALL AWAY.
−1 И оставьте все остальное.
Исчезните.
→EMBRACE IT...
0 Примите это...
→(man speaking indistinctly)
0 (неразборчивая речь)
→(cell phone rings)
−2 (звонок телефона)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6074 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
128 версий перевода с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать diman8 личное сообщение