welder64: комментарии

смысл в том, чтобы он возвращался.

в конце он хотел сказать « я клянусь» – I swear/ в смысле «точно говорю», «сто пудов» ну и т.д.

У Spowl правильнее. Смысл фразы- «Как будто меня поставили в известность».

Цеф – это не аббревиатура. Это цефалоподы. Вполне научное название. А если бы собаки-пришельцы осуществляли вторжение, написали бы Собаки?)))

Здесь имелось ввиду – тут мужики вообще есть( а не только трусы)? Убейте, наконец, этого ублюдка. --- но я перевёл так, как перевёл. Смысл, на мой взгляд, понятен.

Вперёд, парни. – так лучше.

Итак, вы думали что вчера город пережил страшнейший кошмар за всю свою историю? Подумайте ещё раз , люди! Не смотря на введение военного положения, не смотря на этот грёбаный потоп в центре, наши обожаемые господа из Вашингтона придумали новый план как справиться с Апокалипсисом. И если вы думаете, что этот план спасет ваши тощие задницы от Цефов – подумайте еще раз! Как и наши таинственные захватчики, Радио Свободы запускает свои щупальца повсюду, и, прослушивая некоторые особо секретные частоты мы узнали, что для того, чтобы спасти Нью Йорк, да, Человек собирается его уничтожить.

всё отлично. Просто стилистически подправить, чтобы по-русски звучало.

EMAT- Emergency Medical Assistance Team- в принципе, скорая помощь

отсюда вместе.

Задлбали со своим Лингсоу. Очки купите. Писал уже – нет такого названия( даже гугл не найдет) , Лингшан есть.

вытащить дерьмового кролика- так не говорят, поэтому просто передан смысл.

Какой нах Линсгоу? Такого названия не существует , а Лингшан есть

я знаю

Есть)))

сарказм

Вопрос адресован к Саре стрикланд

твоё нутро

объект Пророк.

до Харгрива