LamaS: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 марта 2010 г.
(6072 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Вариант с «подтолкнул» ближе к оригиналу, т.к. подчеркивает то, что никакой борьбы за нее не было, а он сам хотел чтобы она вышла за его брата. Да и со стороны правильности перевода в том варианте все верно.
Абсолютно не верный перевод, т.к. в предложении присутствуют слова «..to get someone else...». С этим вариантом смысл получается не верным.