FatChance: переводы
Hellsing Psalm of the Darkness Special / Хеллсинг. Псалм Тьмы. Спецэпизод.
0 Это способ держать себя в форме. И я доволен собой в этой роли.
→but its not because lm
dissatisfied with my work.
dissatisfied with my work.
0 но это не потому что я не доволен моей работой.
→Italmost seems like lm constantly
angry when lm working...
angry when lm working...
0 Это выглядит, как будто бы я постоянно голоден во время работы...
→but when time is limited, I seem to be
able to keep my tension up really high.
able to keep my tension up really high.
0 ... но когда время ограничено, я в состоянии выдержать очень высокий темп.
→Even if its being aired at late hours,
it reaches more people.
it reaches more people.
0 Даже если оно будет выпущено в эфир в ночные часы, оно достигнет множества людей.
→versus direct-to-video anime.
0 в отличие от того, что продается на кассетах.
→I always believed that TV anime is
the mainstream of anime...
the mainstream of anime...
0 Я всегда думал, что тв-аниме это мейнстрим,
→I tend to get caught up in my
ideas which slows me down...
ideas which slows me down...
0 У меня есть привычка залипать за свои идеи, которая замедляет меня...
→I tend to get caught up in my
ideas which slows me down...
ideas which slows me down...
0 У меня есть привычка залипать за свои идеи, которая замедляет меня...
→Well, tension...
0 Ну, напряжение...
→In fact, today, I was struggling
to finish the storyboard...
to finish the storyboard...
0 На самом деле, сегодня я старался закончить раскадровки...
→Its a struggle everyday ...
0 Это каждодневные хлопоты...
→but it turned out to be much more.
0 но оказалось намного больше.
→I thought I would just lend
my name and take it easy ...
my name and take it easy ...
0 Я думал, что мне нужно всего лишь одолжить свое имя и принять это как есть...
→Well, what is the role of a
supervising director?
supervising director?
0 Ну, какая роль у заведующего директора?
→For good or bad...
0 К лучшему или худшему...
→lm the supervising director,
Umanosuke lida.
Umanosuke lida.
0 Я заведующий директор, Уманоске Иида.
→Now lm very much looking forward to
reading the next volume of the manga.
reading the next volume of the manga.
0 Сейчас я с нетерпением ожидаю, когда смогу прочесть следующий том манги.
→There are even philosophical ideas
behind the fighting scenes.
behind the fighting scenes.
0 За сценами боев кроются философские идеи.
→What will happen to Arucard?
0 Что произойдет с Алукардом?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 марта 2010 г. (6073 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8526 версий перевода
с общим рейтингом 4
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)