angy69: комментарии

думаю тут обыгрывается смысл слова whale :
– кит
– нечто потрясающее

«основной инстинкт – чистота» это у Мойдодыра так)))

мм.. ну пусть так..

очепятка)

я думаю все правильно.
Бойд как бы ждет пока на лице Бонни появится сожаление или что то в этом роде

uniforms- разг. «люди в форме»

по интонации это не вопрос, а утверждение.

вот тут я без понятия что за аббревиатура..
есть UPS – United Parcel Service, т.е. Единая служба доставки посылок.
но как то не подходит к следующей фразе..
какие предложения?

можно изменить предложение типа на «поймали его как охотника, но я не думаю, что он выслеживал уток»

во! собрание! точно! сяп)

я имела в виду, что они они вместе говорят.
оставляю твой вариант)

это мультфильм

хм.. в том что я скачала нету.. ну ладно.

да, так его называли в ранних сериях

да, давайте уже Бонавенчером, ибо пол сабов так перевели уже

тогда писать «крылья»?
прост мне кажется так не сразу понимается о чем речь..

нет, тут имеется в виду крыло в значении «флигель», т.е. часть здания.
ну разве что подставить «Окна», чтобы звучало получше..

мм.. тут же нету текста?

«Бонни бум-бум» – прозвище для Бонавенчера

да, скорее так..
щас исправлю во всех своих переводах..

долго думала над этой фразой и перевела ее так, немного изменив, чтоб был какой то смысл..