angy69: переводы

Psych s04e14 / Ясновидец

→Picked him up like a u.P.S. Man,

0 Поймали его как затаившегося охотника,

→To purchase a zebra-striped jacket.

0 что бы купить пиджак в полоску-зебру

→Independent contractor.

0 Независимый поставщик.

→Do not spend your think tank money

0 Не трать свои деньги
из "мозгового центра"

→Try my life over the last 30.

0 Представь мою жизнь
в последние 30 лет.

→The benefits far
outweigh the costs,

0 Преимущества намного
превышают расходы,

→Psychics.

0 Ясновидцы.

→Working with other departments,
agencies, outside lp.

0 Работа с другими департаментами,
агентствами, помощь извне.

→We've been discussing
for quite a while

0 Мы обсуждали
некоторое время

→And it can't happen again.

0 и это не должно повториться.

→Do you want a job?

0 Вы хотите работу?

→I don't have any regrets.
I've learned that.

0 Я ни о чем не жалею.
Я научился этому.

→That I still got a little
bit of fuel left in my tank.

0 что у меня еще осталось
немного пороха в пороховницах.

→I'd be lying to you to
you if I didn't tell you

0 Я бы солгал тебе, не сказав

→You know, his psychic-ness,
it just takes over.

0 Ты знаешь, его ясновидения,
они берут свое.

→And then his, uh...

0 и затем его, ээ..

→Get involved in the process,
I guess,

0 Вовлечение в процесс,
я предполагаю,

→Look, what happened
this week is a mess,

0 Послушай, то что случилось
на это неделе это недоразумение,

→And you like being
involved in these cases?

0 И вам нравится
участвовать в его делах?

→Yeah, maybe a little.

0 Да, возможно, немного.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 марта 2010 г. (6073 дня)
Деятельность:: 685 версий перевода с общим рейтингом 72
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)