Manfis: переводы
Clover: A Curious Tale
→Sam's legacy can live on in different ways.
0 Наследие Сэма может жить по-разному.
→Kory Vandenberg \nBlitz Games Studios \n\nPublishing Assistance
0 Kory Vandenberg \nBlitz Games Studios \n\nИздательская Помощь
→Ed Linley \nBlitz Games Studios \n\nDesign
0 Ed Linley \nBlitz Games Studios \n\nДизайн
→Chris Swan \nBlitz Games Studios \n\nBusiness Development
0 Chris Swan \nBlitz Games Studios \n\nКоммерческое Развитие
→Another sunset reference photo, this time of a beach in St. Joseph, Dominica.
0 Очередная фотография заката, на сей раз это пляж в Сент-Джозефе, Доминика.
→These sketches were from very early on in the design process, and it was from the iconography in these that the name Clover originated.
0 Эти эскизы возникли на очень ранних этапах процесса разработки, и именно от этих иконографий, появилось название Clover.
→Many of the lines, character and place names in Clover: A Curious Tale are references to real-world events. Try looking some up.
0 Многие из строк, символов и названий в Clover: A Curious Tale - ссылки на события реального мира. Попытайтесь их найти.
→Andalan Murderers Blamed\n\nEvidence unearthed by the Royal Guards has identified Andalan raiders as the cuplrits behind the horrific attack on Sanhan liberty.\n\nExperts showed that HMS Jingo burned slowly before sinking, burning alive the civilians aboard. These tactics have been long observed as Andalan war tactics, and traces of Andalan weapons have also been found.\n\n"There is no meeting of minds. Just a choice: Defeat it or be defeated by it. And defeat it we must," stated King Heydrich in a speech to Nobles. As resolute protection of freedom, Royal Guards are to crack down on anyone suspected of dissent.
0 Андаланские Убийцы Виновны\n\nУлики, полученные Королевской Гвардией, доказали, что Андаланские разбойники виновны в ужасном нападении на Санханскую свободу.\n\nЭксперты доказали, что корабль Его Королевского Величества "Джинго" медленно горел перед тем как затонуть, с заживо горевшими людьми. Анадалнцы давно используют такую тактику битвы. Также были обнаружены следы Анадалского оружия.\n\n"Это не противостояние двух идей. Это простой выбор: победить или быть побежденными. И мы должны победить," так Король Гейдрих заявил в своей речи дворянам. Гарантом защиты свободы выступает, Королевская Гвардия, которая сломит сопротивление любого, кто будет заподозрен в инакомыслии.
→Hope For Survivors Fades\n\nOne week on from the attack on HMS Jingo hope of finding survivors is fading. King Heydrich is expected to declare all those missing as officially dead today.\n\nSanhans were left reeling in horror and anger after the Jingo was attacked by Andalan pirates acting under the direct orders of the Andalan chieftain, eight days ago in the small hours of the morning.\n\nWhilst the Jingo was carrying mostly cargo an unfortunate handful of innocent civilian passengers were aboard. The Royal Guard have been on full alert since the horrific attack, ready to protect Sanhan freedom.
0 Надежда Для Пострадавших Исчезла\n\nСпустя неделю после нападения на корабль Его Королевского Величества "Джинго" надежды на спасение пострадавших практически нет. Как ожидается, сегодня король Гендрих объявит всех пострадавших погибшими без вести.\n\nСанханцы остались в ужасе и гневе после нападения на "Джинго" Анадаланских пиратов, которые действовали по прямому приказу Андаланского вождя, восемь дней назад, ранним утром.\n\n"Джинго" перевозил на борту по большей части обычный груз, но также и несколько невинных гражданских пассажиров . Королевская гвардия в полной боевой готовности после ужасного нападения и готова защитить Санханцев.
→Outrage At Chorley\n\nRight-thinking Sanhans everywhere were outraged as so-called academic Noannah Chorley questioned the validity of the new security measures brought into effect yesterday.\n\nChorley accused King Heydrich of "taking advantage of unfortunate events to achieve personal goals and raise taxes." The outspoken advisor chose to ignore how such security and tax increases have allowed Sanha to support orphans and the sick through handouts from the King.\n\nBrother Phelps commented "Blessed is the mind too small for doubt."
0 Чорли Грубо Нарушил Закон\n\nРазумные Санханцы были возмущенны так называемыми академическими сомнениями Нолана Чорли в действенности новых мер безопасности, которые вчера вступили в силу.\n\nЧорли обвинил короля Гейдриха, что тот якобы хочет "извлечь выгоду из печальных событий в личных целей и для повышения налогов". Советник пожелал не говорить, каким образом такие меры безопасности и увеличение налогов позволят Королю, поддерживать сирот и больных.\n\nБрат Фелпс прокомментировал: "Благословенный разум слишком мал для сомнений"
→Tuesday 18th Outrage At Chorley
0 Вторник, 18-е, Чорли Грубо Нарушил Закон
→Monday 17th New Security Measures
0 Понедельник, 17-е, Новые Меры Безопасности
→New Security Measures\n\nKing Heydrich has announced that new security measures are to be implemented to crack down on any traitors or Andalan spies.\n\n"There can be no bystanders in the battle for survival. You are either on the side of good, or the side of evil," said His Majesty. The new measures allow the arrest of those accused of suspicious behaviour, and the confiscation of their belongings. These will be funded through an increase in taxes.\n\nThe King mandated that any subjects who find wreckage from HMS Jingo should bring it immediately to His Majesty, and not show it to anyone else.
0 Новые Меры Безопасности\n\nКороль Гейдрих обьявил о новых мерах безопасности, целью которых является, подавление сопротивления предетелей и Анадаланских шпионов.\n\n"В борьбе за выживание не может быть никаких наблюдателей, вы либо на стороне добра, либо на стороне зла", сказал Его Величество. Новые меры позволят арест лиц, уличенных в подозрительном поведении, а также конфискацию их имущества. Эти меры получат финансирование за счет увеличения налогов.\n\nКороль приказал всем тем, кто найдет обломки корабля Его Величества «Джинго», о том, что они не должны никому их показывать и немедленно принести их Его Величеству.
→Royal Guard Mobilised\n\nFollowing the apalling and unprovoked attack on the HMS Jingo on Tuesday, King Heydrich has placed the Royal Guard on high alert.\n\n"Do not be fooled; The way of Three Leaves itself was attacked on this day. I assure you it will be defended," said King Heydrich at an address to the Royal Guard and Nobles late yesterday evening.\n\nSearches for survivors are still being undertaken, and all subjects are ordered to be vigilant and report any suspicious activity to the Guards. Subjects should not travel needlessly and are advised to stay at home.
0 Мобилизована Королевская Гвардия\n\nПосле ужасного и ничем не вызванного нападения на корабль Его Королевского Величества «Джинго» во вторник, король Гейдрих приказал Королевской гвардии быть в состоянии повышенной готовности.\n\n"Не обманывайте себя, сегодня произошло нападения на идею Трех Листов. Я уверяю вас, она будет защищена", сказал король Гейдрих королевской гвардии и дворянам вчера вечером.\n\nВсе еще проводятся поиски пострадавших, и всем приказано проявлять бдительность и сообщать о любой подозрительной деятельности в Гвардию. Также не рекомендуется без нужды выходить из дома.
→Despite calls for the pair to be hanged, HRH Heydrich insisted "As the favoured, free and fair, we must treat even these despicable traitors humanely." As such, they are being held indefinitely in the castle gaol.
1 Несмотря на просьбы о казни этой пары, Его Королевское Высочество Гейдрих настаивал "Как благородный, свободный и справедливый народ, мы должны относиться, даже к этим презренным предателям, гуманно." А пока, они проведут некоторое время в тюрьме.
→Outrage As HMS Jingo Sunk\n\nIn the early hours of yesterday morning, Merchant Navy vessel HMS Jingo was attacked and sunk off Andalan waters. It is believed that a number of Sanhan civilians were on board.\n\nRescue parties have been dispatched by King Heydrich to find any possible survivors. Of the atrocity King Heydrich said: "A terrible attack has befell our great nation. It is an assault on the freedom of all who follow the Three Leaves. In such times we must remember that as the Three Leaves tell us, we shall always be Favoured, Free and Fair."\n\nAt present it is not clear who is behind the attack.
0 Из-за нарушений затонуло судно Его Королевского Величества «Джинго»\n\nРанним утром, вчера, торговое судно Его Королевского Величества «Джинго», было атаковано и затонуло вблизи вод Андалан. Мы считаем, что на борту были Санханы.\n\nКоролём Гейдрихом были направлены спасательные службы, чтобы найти выживших. Учитывая эти ужасные факты, король Гейдрих объявил перед народом: "Страшный удар понёс наш великий народ. Это была атака на свободу всех тех, кто следует принципам Трех Листов. Столкнувшись с препятствиями, мы должны помнить слова Трех Листов, которые гласят, что мы всегда будем поощрять свободы и справедливости ".\n\nВ настоящее время неясно, кто же стоит за этим нападением.
→Dissident Traitors Arrested\n\nAs the Sanhan Royal Guard prepare for war with Andalan savages, treacherous dissidents were captured trying to destroy Sanhan freedom from within.\n\nKing Heydrich's ex-advisor Noannah Chorley and local teenager Sam Kirkwell were at the centre of a conspiracy to debase the King by planting counterfeit Leaf Jewels. The pair had also been in communication with Andalan warlords.\n\nDespite calls for the pair to be hanged, HRH Heydrich insisted "As the favoured, free and fair, we must treat even these despicable traitors humanely." As such, they are being held indefinitely in the castle gaol.
0 Диссиденты предатели арестованы\n\nКак только Санханская Королевская Гвардия начала готовиться к войне с Анадаланскими дикарями, диссидентов предеталей поймали при попытке разрушить Санханские принципы свободы изнутри.\n\nНоан Чорли бывший советник короля Гейдриха и местный подросток Сэм Кирвелл были в центре сговора, целью которого было уличить короля в выращивании контрафактных листовых драгоценностей. А также эта пара была связана с Андаланскими военоначальниками.\n\nНесмотря на просьбы о казни этой пары, Его Королевское Высочество Гейдрих настаивал "Как благородный, свободный и справедливый народ, мы должны относиться, даже к этим презренным предателям, гуманно." А пока, они проведут некоторое время в тюрьме.
→This game saves data automatically. When you see this icon or the HDD access indicator is flashing, please do not turn off the PC.
0 Эта игра сохраняет данные автоматически. Если вы видите этот значок, или если индикатор HDD доступа начал мигать, пожалуйста, не выключайте компьютер.
→Herman Goering, 18th April 1946
0 Герман Геринг, 18ое апреля 1946
→"[...]Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked, and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same in any country."
0 "[...] Голос или не голос, люди всегда ведутся на предложения лидеров. Это просто. Все, что вы должны сделать, это сказать им, что они подвергнутся нападению, и осудить пацифистов в отсутствии патриотизма и в том, что они подвергли страну опасности. Эта система работает и в любой другой стране."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 марта 2010 г. (6074 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1010 версий перевода
с общим рейтингом 40
Карма: 3 (оценок: 3)