MaxxxEx: переводы
Clover: A Curious Tale
→Oh fantastic! Can they post me to a far-away island, where I don't have to deal with you people?
0 О, замечательно! Вы не могли бы отправить меня на далёкий остров, где бы я вас не видел, господа?
→That well is out of bounds, and I'll arrest anyone that interferes with it.
0 Так, все вышли за пределы этой местности, а не то я арестую любого, кто ступит на её территорию.
→It's not safe to do anything until more guards arrive. You must wait!
0 Небезопасно делать что-либо до прихода ещё охранников. Подождите!
→You've got to wait until more guards arrive!
0 Вы должны подождать, пока не прибудет больше охраны!
→Guards! Did you think I wouldn't see you when it's broad daylight in here, you scalliwag?
0 Охрана! Вы думаете, я не увижу вас посреди бела дня, вы бездельники?
→It looks like we may be needing your gunpowder after all, Sanhan.
0 Похоже на то, что после всего это нам возможно понадобится твой порох, Санхан.
→It came from the captured Andalan ship, although I have no idea what it's for. You should probably seek the aid of this man's son.
0 Это прибыло с захваченного Андаланского корабля, несмотря на это, у меня нет догадок, для чего это. Вы, вероятно, должны просить помощи сына этого человека.
→If there really is more than one set of jewels, then the entire basis of our monarchy is debunked.
0 Если и правда существует более одной залежи камней, то вся основа нашей монархии будет разоблачена.
→Have you gone to get help? You have to believe what I've told you.
0 Вы собираетесь помочь? Вы должны поверить в то, что я вам говорю.
→You may be the last person to be able to decide whether to believe my words...
0 Вы, видимо, последний, кто должен решить, верить ли моим словам.
→The only way to know for sure is to find these other jewels. I can't help without drawing attention to us, but I can give you this item I was asked to study.
0 Единственный способ узнать точно - найти другие камни. Я не могу помочь без привлечения внимания к нам, но я дам вам этот предмет, который предлагаю изучить.
→Regardless of Heydrich's questionable ideas, we've got to give him the benefit of the doubt. After all, neither of us would be here without his leadership.
0 Независимо от сомнительных идей Хейдриха, мы решили дать ему презумпцию невиновности. После всего, ни один из нас не будет здесь находиться без его руководства.
→If he's telling the truth then we can't stand for such injustice, but we can't trust his word over the King - he's made Sanha what it is.
0 Если он говорит правду, тогда мы не можем поддерживать такую несправделивость, но мы не можем доверять его словам перед лицом Короля - он сделал Сахна такими, какие они сейчас.
→...I can't quite believe what you're telling me. If another set of Leaf Jewels existed, it would shake Sanha to the core.
0 Я ничуть не верю в то, что вы мне говорили. Если существуют другие Камни Лепестка, это очень потрясёт Санха.
→I knew it! Your King and your people can't be trusted!
0 Я так и знал! Вашему Королю и вашим людям нельзя доверять!
→Does my mind play tricks on me?
0 Неужели мой разум играет шутки со мной ?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 3 марта 2010 г. (6073 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1485 версий перевода
с общим рейтингом 92
197 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)