Amitiel: переводы
Gilmore Girls - 7x01 - The Long Morrow.en / Gilmore Girls - 7x01 - The Long Morrow.ru
→Oh, going to play
racquetball with my mom.
racquetball with my mom.
0 0,Иду играть в рокетбол с мамой
→So, what are you gonna do with
your first day of freedom?
your first day of freedom?
0 Так , что ты собираешься делать
в первый день своей свободы?
в первый день своей свободы?
→Let's do something that
doesn't require talking.
doesn't require talking.
0 Давай пойдем туда,
где не нужно разговаривать.
где не нужно разговаривать.
→No, like we had a breakup,
like a real-life parting of the hearts.
like a real-life parting of the hearts.
0 Нет, мы расстались разорвали отношения.
→Luke, I asked for these eggs scrambled,
and they're sunny-side up.
and they're sunny-side up.
0 Люк, я попросил зафаршировать эти яйца,
и положить желтком вверх.
и положить желтком вверх.
→- Caesar, where the hell is Lane?
- She's on her honeymoon.
- She's on her honeymoon.
0 Цезарь, где чётр возьми Лейн?
У неё медовый месяц.
У неё медовый месяц.
→If I'm gonna be with Luke,
I want to be with Luke,
I want to be with Luke,
0 Если я буду с Люкой, я хочу жить с Люкой
→It's not Disney,
but it's the real world.
but it's the real world.
0 Это не мультфильм, это реальный мир.
→I'm done.
0 Я - нет.
→I'm done.
0 Я - нет.
→I gave him an ultimatum.
0 Я поставила ему ультиматум.
→It wasn't just a fight, Sookie.
0 Это не только сорра , Суки.
→Every bad fight can
seem like "the fight."
seem like "the fight."
0 Любаясерьезная ссора выглядит как "ссора".
→People have bad fights.
0 У людей существуют и серьезные сорры.
→This was different.
This was bad.
This was bad.
0 Это было что-то другое. Это что-то серьезное.
→You got such pretty skin,
so you have to have some fights
so you have to have some fights
0 У тебя такая хорошая кожа, так что тебе придется соррится
→If you don't have fights,
all these bad chemicals build up,
all these bad chemicals build up,
0 Если у вас не будет ссор, все плохие эмоции накапливаются,
→People have fights. It's okay.
0 Люди ссорятся. Это нормально
→- Have you guys had a fight?
- We had the fight.
- We had the fight.
0 - Вы поссорились, ребята?
- Да поссорились.
- Да поссорились.
→all those years of whiskin has given
me incredible forearm strength.
me incredible forearm strength.
0 все эти годы дало мне
невероятную силу в запястьях.
невероятную силу в запястьях.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2010 г.
(6073 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)