Vikachka: переводы

Hard Gun / Puen hode / Крутая пушка

→Norm, you're my brother,
you know that?
0 Норм, ты же мой брат,
ты это знаешь?
→I'm not scared, I'm not chickenshit
like you said, you understand?
0 Я не испуган, я не трус,
как ты говоришь, ты понял?
→My stomach's cankered!
0 Мой желудок разъедает!
→Stomach pain again!
Did you buy putrid food for me?
0 Желудок снова болит!
Ты мне гнилой еды купил?
→Dad never wanted you
involved in a job like this!
0 Отец никогда не хотел, чтобы ты
занимался такой работой.
→Especially you, Norm.
0 Особенно ты, Норм.
→We have money enough
to move to a good career,
0 У нас достаточно денег,
чтобы быстро скрыться.
→This is the last job,
0 Это наше последнее дело.
→14 Kranuan 548,
0 14 Крануан 548
→until special units arrive.
0 пока не прибудет спецподразделение.
→Tell our guys not to let them know
there are cops
0 Скажи нашим парням, чтобы они не показывали
что они копы,
→Stolen property too,
They've been lying low indeed,
0 Украденная собственность тоже.
Они в самом деле залегли на дно.
→Listen to me carefully,
I have only you.
0 Слушай меня внимательно.
У меня есть только ты.
→I won't let you die, Norm!
0 Я не хочу дать тебе умереть, Норм!
→You must survive!
You cannot die!
0 Ты должен выжить!
Ты не можешь умереть!
→but your father raised me,
I can't let you risk your life!
0 но твой отец поднял меня.
Я не могу подвергать твою жизнь риску.
→We may not be brothers by blood,
0 Мы можем не быть братьями по крови,
→Just one big fucking risk!
0 Только один долбаный риск.
→We're criminals,
It's been bad from the start,
0 Мы преступники.
Все это было плохо с самого начала.
→Survive only to live like this?
0 Выжить, чтобы жить здесь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2010 г. (6072 дня)
Деятельность:
680 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vikachka личное сообщение