zukzuchara: переводы

Rizzoli and Isles 1x06 / Риззоли и Айлс 1x06

→I counted nearly 100 needle sticks.
0 Я насщитала около 100 игл.
→about controlling her diabetes.
0 над контролем своего диабета.
→You know, Katie was very careful
0 Ты знаешь,Кэти была очень осторожна
→She can prove she was bowling.
0 Она может доказать чтобыла в боулинге.
→Yeah, but she's got
a titanium alibi.
0 Да,но у нее есть
титановое алиби.
→Widow's got motive.
0 Вдова имела мотив.
→It all goes to the grieving widow.
0 Все это переходит к скорбящей вдове.
→but if she dies...
0 но если она умирает...
→while she was still single.
0 когда была одинока.
→Hey, our vic inherited
half a million dollars
0 Эй, наша жертва унаследовала
полмиллиона долларов
→Which we don't have.
0 Которых мы не имеем.
→Come on.
0 Да ладно.
→You want to hear the weirdest part?
0 Хочешь услышать самую странную часть?
→It could have been any of us.
0 Это мог быть любой из нас.
→Yeah, it's... it's so scary,
isn't it, that...
0 Да,это.... это так страшно,
не то,что...
→Did you see her
picture in the paper?
0 Ты видела ее
фото в газете?
→Katie...Somebody.
0 Кэти...Кто-нибудь.
→Uh, can I get you another drink?
0 О,могу я предложить чего-нибудь выпить?
→Oh, real ladies' man.
0 О, настоящий дамский угодник.
→Yeah, look where you're spending
your Friday night, Romeo.
0 Да,посмотри где ты проводишь
свою пятницу ночью,Ромео.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2010 г. (6072 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1029 версий перевода с общим рейтингом 91
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать zukzuchara личное сообщение