zukzuchara: переводы

True Blood - 03x02 - Beautifully Broken / Настоящая кровь - 03x02

→You're so blinded by your
obsession with Bill Compton,

0 Ты настолько ослеплена своей
одержимостью Биллом Комптоном,

→They're territorial, vicious,

0 Они территориальны,злы,

→I'm not gonna talk about this
with you.

0 Я не собираюсь говорить с тобой об этом.

→Doesn't bother you that you'll
be the only one dying?

0 Вас не беспокоит то,что
один умрет?

→to blah, blah, blah, blah, blah,
until death do you part.

0 и бла,бла,бла,бла,бла,
пока смерть не разлучит вас.

→to love and to cherish,

0 любить и лелеять,

→To have and to hold,

0 Понимать и поддерживать,

→I'm just in time for dessert.

0 Я как раз на десерт.

→It's not romantic,
it's delusional.

0 Это не романтично,
это бредово.

→So romantic.

0 Так романтично.

→if you thought
that would save her.

0 чтобы спасти ее.

→And from the look in your eye,
I can see you'd do it again

0 И от взгляда в твои глаза,
я вижу что ты сделаешь это снова

→We know that you love her,
that you've killed for her.

0 Мы знаем что ты любишь ее,
что ты убивал за ее.

→Sookie has nothing to do
with this. She's innocent.

0 Соки не имеет ничего общего с этим.
Она невиновна.

→Blood gelato.

0 Кровавое мороженое.

→Fuck you.

0 Пошла ты.

→apologize to the lady.

0 извинись перед леди.

→I said,

0 Я сказал,

→Now you gotta go
fuck a goddamn vamper too?

0 Сейчас тебе нужно идти
и ебаться с проклятым вампиром?

→Serial killer weren't enough
for you?

0 Серийного убийцы для тебя не хватило?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 марта 2010 г. (6073 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1029 версий перевода с общим рейтингом 91
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)