zukzuchara: переводы
Covert Affairs 1x01-1x02 / Тайные связи 1x01-1x02
→- Helen, come back to langley.
- Come back?
- Come back?
0 Хелен, возвращайся к Лэнгли.
Врзвращаться?
Врзвращаться?
→And I mean that in a
slightly pejorative way.
slightly pejorative way.
0 Я имею ввиду- в
противоположном смысле.
противоположном смысле.
→Jai is the embodiment of the man,
0 Джей это воплощение человека,
→I remember those halcyon days.
0 Я помню те спокойные дни.
→We're all on government salaries.
0 Мы все на правительственных зарплатах.
→Separate receipts, please-
0 Отдельные квитанции,пожалуйста-
→After about six months.
0 Примерно через 6 мусяцев.
→You think you can
look into this for me?
look into this for me?
0 Ты считаешь что сможешь
это сделать?
это сделать?
→Yeah, no problem.
0 Конечно,нет проблем.
→Do you think you or your team
could look into it for me?
could look into it for me?
0 Как ты думаешь,ты и твоя команда
сможете изучить ее для меня?
сможете изучить ее для меня?
→Neither has anyone else.
0 И остальные тоже.
→I haven't thought
about them in years.
about them in years.
0 Я не слышал о них
уже много лет.
уже много лет.
→What do you know
about numbers stations?
about numbers stations?
0 Что ты знаешь
о станции чисел?
о станции чисел?
→So have you come to check
in on my numbers station?
in on my numbers station?
0 Так ты пришла чтобы проверить
мою станцию чисел?
мою станцию чисел?
→It's pretty much my favorite.
0 Это в значительной степени моя любимая.
→What are you reading?
0 Что ты читаешь?
→Yeah, I figured
you might say that.
you might say that.
0 Да,можно сказать
что я понял.
что я понял.
→Can you come out to the
parking lot with me?
parking lot with me?
0 Вы можете выйти на стоянку со мной?
→What type of code was it?
0 Какой код это был?
→I- I don't know.
0 Я -я не знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2010 г. (6072 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1029 версий перевода
с общим рейтингом 91
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)