zukzuchara: переводы
Covert Affairs - 01x02 - Walter's Walk / Covert Affairs - 01x02 - Walter's Walk
→- Ooh!
0 -Ох!
→Le carre, graham greene-
0 Ли Кар, Грэм Грин-
→- Yeah, well,
I respect that.
I respect that.
0 -Да, хорошо,
я уважаю это.
я уважаю это.
→Mr. Cahill...
0 Мр. Кэхилл..
→It matters to me.
0 Это имеет значение для меня.
→Does it even matter now?
0 Сейчас это имеет значение?
→I do too.
0 Я тоже.
→I know walter appreciates
everythingou've done for him.
everythingou've done for him.
0 Я знаю Уолтер ценит то
что вы сделали для него.
что вы сделали для него.
→Thank you.
0 Спасибо.
→That's convincing.
0 Это убедительно.
→That's good.
0 Это хорошо.
→- You're sneaky. You had me go
through the whole speech.
through the whole speech.
0 -Ты трусиха.Ты заставила меня
пройти через это.
пройти через это.
→Whatever you have to do.
0 Независимо от того что ты должна сделать.
→When it comes to family,
you do...
you do...
0 Когда это косается семьи,
ты обязан....
ты обязан....
→If anything happens,
I'll be here.
I'll be here.
0 Если что-нибудь случится,
я буду здесь.
я буду здесь.
→I signed it 20 minutes ago.
0 Я подписала это 20 минут назад.
→I know you would.
0 Я знаю ты бы этого хотела.
→To prove that you'd be there
for them.
for them.
0 Чтобы доказать, что ты была бы
здесь для них.
здесь для них.
→And I don't need
a piece of paper
a piece of paper
0 И я не нуждаюсь
в клочке бумаги
в клочке бумаги
→The girls love you
more than anything.
more than anything.
0 Девочки любят тебя
больше всех.
больше всех.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2010 г. (6072 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1029 версий перевода
с общим рейтингом 91
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)