Avvay: переводы

No Ordinary Family / Необычная семья

→Nobody's alleged
police brutality...
2 Никто пока не заявлял о жестокости полиции.
→Yet. But how long before one
of these perps file suit?
0 Пока. Но когда еще кто-то из этих слабаков подаст иск?
→He'll stick his caterpillar
eyebrows in here, like, once.
0 Он сунется сюда, разок.
→Actually, I'm finding all of
this conversation agitating.
0 Вообще, весь этот разговор начинает меня нервировать.
→So then you were going through
some sort of withdrawal?
0 И тогда ты пришел к какому-то выводу?
→I guess we're both
in over our heads.
0 Я думаю, мы оба прыгнули выше головы.
→biding their time
for an open shot.
0 ждущих подходящего момента.
→Except they probably got
snipers all over the precinct,
1 Если только у них нет снайперов повсюду,
→Well, that'd be great.
0 Да, это будет отлично.
→Send us a postcard from Morocco,
Lebanon, wherever...
0 Пошли нам открытку из Морокко, Ливана, неважно...
→You got what you want.
Just bounce.
0 Ты получишь, что хочешь.
Только живо.
→Whew. Great.
No one has to die.
0 Ух ты. Великолепно.
Никому не придется умирать.
→The jet, the money, all of it?
All of it.
0 Самолет, деньги, и все остальное?
Все.
→Wait. They're giving us
everything you asked for.
0 Погоди. Они дадут нам все, что мы попросим.
→Then Natalie will
want to be with me.
0 Тогда Натали захочет быть со мной.
→I'm gonna tell 'em
about my powers.
0 Расскажу им о своих способностях.
→Tell us something no
one knows about you.
0 Скажи нам то, что никто о тебе не знает.
→Truth.
0 Правда.
→J.J., you're up.
0 Джей Джей, твоя очередь.
→Let's move.
0 Двигай.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2010 г. (6073 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
345 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Avvay личное сообщение