zaparil: переводы
Bill Hicks: One night stand / Билл Хикс: Одно вечернее шоу
→"Ian, Nijo, come here!"
0 Ян, Найджел, идите сюда!"
→"I'm in a rut and I want out."
0 "Меня засосала рутина, я хочу уйти".
→"I'm sick of that free drugs and free booze and the groupies blowing me dawn to fucking dusk."
0 "Заебала бесплатная наркота, бесплатное бухло и групи, отсасывающие мне с утра до вечера".
→"I'm sick of that touring, I'm sick of making $400 000 dollars a fucking night."
0 "Меня достало гастролировать. Задолбало зарабатывать по 400 тысяч баксов за концерт".
→I'm having trouble with the whole fucking theory.
0 У меня вся эта теория вызывает сомнения.
→What performer wants his audience dead?
0 Какой музыкант хочет, чтобы его слушатели умерли?
→But, they tried to prove there were subliminal messages on this album telling you to kill yourself. Now... I may be naive, but I...
0 Но в суде родители пытались доказать, что на пластинке были скрытые послания, призывающие к самоубийству. Я, может, и наивен, но...
→We saved them along trouble some job search.
0 Они избежали мучительно долгих поисков работы.
→And hey, most stations are self-service now anyway, so...
0 Да и на заправках сейчас везде самообслуживание.
→I don't wanna sound cold or anything, but I... We didn't lose a cancer cure here.
0 Не хочу, конечно, показаться черствым, но вряд ли эти ребята подарили бы нам лекарство от рака.
→Two less gas station attendants in the world.
0 Парой потенциальных бензозаправщиков меньше.
→OK. First of all, two kids, big fans of Judas Priest, commit suicide. Wow.
0 Ну, во-первых - два фаната "Джудас Прист" покончили с собой. Боже мой.
→You know the story? Two kids, big fans of Judas Priest listened to this album and then went out and killed themselves and the parents sued the band Judas Priest.
0 Слышали? Два юных фаната "Джудас Прист" послушали их альбом и покончили с собой, а их родители подали в суд на группу.
→Like this Judas Priest trial, as you follow this.
0 Например, этот суд над "Джудас Прист".
→Gotta have an enemy though 'cause we're so miserable. We gotta keep blaming someone, right? Let's blame some more stuff.
0 Но нам ведь нужен враг. Мы такие жалкие, что нам обязательно надо что-то осудить.
→End of argument.
0 Конец спора.
→I'm a hardliner.
0 Я за жесткие меры.
→I think it should be mandatory.
0 ее употребление нужно сделать принудительным.
→Shit man, not only do I think marijuana should be legalized.
0 Марихуану мало того что надо легализовать...
→Sorry.
0 Уж извините.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2010 г.
(6073 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)