Kotya: переводы
Cougar Town - 01x16 / Город хищниц 01x16
→Just to let you know,
0 просто, чтоб ты знала,
→Or I'm gonna call
plaza security,
plaza security,
0 или я вызову охрану,
→You need to get your crazy ass
out of here right now,
out of here right now,
0 Ты должна утащить свою чокнутую задницу отсюда прямо сейчас,
→All right, listen,
0 Ладно, слушай,
→No one was here so I thought I'd just do a
little snoopin'. I'm gonna need more than that.
little snoopin'. I'm gonna need more than that.
0 Никого не было, и я немножко тут изобразила маленького сыщика.
А поподробнее?
А поподробнее?
→That's right, cher.
Barb's gonna turn back time.
Barb's gonna turn back time.
0 Барб собирается повернуть время вспять.
→I'm just going back
to my dermo.
to my dermo.
0 Я просто хочу омолодить мою кожу.
→I'm going to my-
all right, freeze.
all right, freeze.
0 Я иду к моему...
Ладно, остановись.
Ладно, остановись.
→For the next few days,
I plan on being indisposed.
I plan on being indisposed.
0 следующие несколько дней,
я буду несовсем здорова.
я буду несовсем здорова.
→With his roommate steve.
0 со своим соседом по комнате Стивом.
→Rick's not gay! He's got
a taffy shop up in vermont
a taffy shop up in vermont
0 Рик не гей. Он держит магазин ирисок в Вермонте
→And he wears kimonos all the time.
So you have a gay brother. Big deal.
So you have a gay brother. Big deal.
0 И он все время носил кимоно.
Так у тебя голубой брат. Большое дело.
Так у тебя голубой брат. Большое дело.
→(laughs)
my brother was a cheerleader,
my brother was a cheerleader,
0 Мой брат был чирлидером,
→<i>(gasps) oh. He is gay.
You think?</i>
You think?</i>
0 О. Он гей.
Ты думаешь?
Ты думаешь?
→Mm. All right, fine.
I- I promise.
I- I promise.
0 Мм. Ладно, хорошо.
Я- я обещаю.
Я- я обещаю.
→No "yeah buts."
just promise.
just promise.
0 Не "ага, но",
просто пообещай.
просто пообещай.
→<i>Now you chime in?
Well, now it's fun.</i>
Well, now it's fun.</i>
0 Теперь вы поддерживаете?
Ну, теперь это весело.
Ну, теперь это весело.
→So are you, since it was your
money that got stolen. Excuse me?
money that got stolen. Excuse me?
0 Также как и ты, с тех пор как твои деньги украли.
Прости?
Прости?
→Well, you're
taking this pretty well.
taking this pretty well.
0 Ну, ты неплохо держишься.
→You said consider that money yours, ergo,
you got robbed. I love hillbilly logic.
you got robbed. I love hillbilly logic.
0 Ты сказал, что считаешь эти деньги своими, значит, это тебя ограбили.
Мне нравится его деревенская логика.
Мне нравится его деревенская логика.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2010 г.
(6072 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)