registerer: переводы

Mad men — s03 (8,9 серии) / Безумцы — 3 сезон (8,9 серии)

→I knew the patina of the waldorf
Would shine over all my domestic properties,

−1 Я знал, что блеск "Уолдорфа" будет озарять все мои отели в этой стране,

→A little bit of "wow,"
As a lady friend of mine used to say.

0 "Ух ты", как говорила одна моя подружка

→I don't think the 4:00 a.M.
Feedings are over yet.

0 4 часа утра. Кормить еще рано

→Don't.

0 Не надо

→Like someone else i know.

0 Кого-то это мне напоминает

→- That's very interesting.
- How do we know to do it, don?

0 -Очень интересно.
-Откуда мы знаем, что делать, Дон?

→New york city is not
a domestic destination Like say dallas.

−1 Нью-Йорк - это не особо семейное место, как, например, Даллас

→You want me to take
your international business, connie?

−1 Ты хочешь, чтобы я помог тебе с зарубежными клиентами, Конни?

→And you don't care
what it does to the rest of us.

0 И мне все равно, как вы это сделаете

→"I want what i want when i want it,"

0 "Я хочу именно то, что хочу и именно тогда, когда мне это нужно"

→I'm going home,
And the whole idea is to run there.

0 Я иду домой. И вроде как предполагалось бегать там

→Take me up to ross lane.

0 Отвези меня на Росс Лейн

→Well, take a break.
Do you smoke?

0 Передохни. Куришь?

→Let me give you a ride.
Where are you going?

0 Давай, я тебя подвезу. Куда идешь?

→You're wrong about that.

−1 Ты ошибаешься

→And no one bothers me.

1 Никто меня не беспокоит

→It's cool,
it's quiet

0 Тут прохладно и тихо

→- I'm running.
- In the dark?

−1 -Бегаю.
-В темноте?

→What are you doing?

0 Что ты делаешь?

→I can't sleep.
I'm going in.

0 Не могу уснуть. Пойду внутрь

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 декабря 2008 г. (6525 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 109 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)