registerer: переводы

Dirty Sexy Money 2x07 / Грязные Мокрые Деньги 2x07

→When i was 7, i loved bana pudding.
0 Знаешь, когда мне было 7, я очень любил банановый пудинг
→It doesn't have to.
0 Вовсе не обязательно
→Do you think it's gonna
change after we get married?
0 Думаешь, это изменится после нашей свадьбы?
→I love sex with you.
0 Обожаю заниматься с тобой сексом
→I let her do it.
0 Но я ведь позволил ей делать это
→No,it was karen's idea to spy on simon.
0 Нет, это Карен придумала шпионить за Саймоном
→It's all my fault.
0 Во всем виноват я
→Well,it's tomorrow. People are
flying in from all over the world.
0 Ну, вообще-то она завтра. Люди прилетят к нам со всего мира, знаешь ли
→This wedding cannot
take place. It cannot.
0 Я не могу поверить в это, этой свадьбы просто не может быть
→It'll be fine. Trust me.
0 Все будет отлично. Доверься мне
→That's mommy's department.
1 Это мамина епархия
→But when it comes to ceremonies and
holidays, he doesn't really have a say.
0 Но в том, что касается церемоний и праздников, он вовсе и не главный
→Well, and he
handles the money--
0 Ну и, конечно, контролирует все денежные вопросы...
→No,daddy talks
a big game and--
0 Неа, у нас папочка принимает все важные решения по компании... (registerer) [≈]
→No,daddy talks
a big game and--
1 Неа, у нас папочка принимает все решения по компании...
→Are you sure your father's gonna be
okay with us getting married at his home?
0 Ты уверена, что твой отец не против того, чтобы свадьба состоялась в его доме?
→I have,um,a meeting with the
caters, you know,final tweaks.
0 У меня, э, встреча с поставщиками продуктов, вроде как последние приготовления
→I think my bana pudding has more
staying power than you are used to.
1 Думаю, мой "пудинг" вызывает гораздо большее привыкание, чем ты ожидаешь
→so where are you headed today?
0 И куда же ты собираешься сегодня?
→And for making me feel so safe.
0 За то, что я себя чувствую так спокойно с тобой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2008 г. (6525 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать registerer личное сообщение