registerer: переводы

Dirty Sexy Money 2х9 / Грязные мокрые деньги 2х9

→You come back for a rebate?
1 Ты пришла предъявить претензии к качеству услуг?
→You come back for a rebate?
0 Ты пришел предъявить претензии к качеству услуг?
→- will pull the plug.
- No, I will not.
0 - выдернешь розетку.
- Нет, я этого не сделаю
→and you, my little angel,
0 И ты, мой ангелочек,
→I thought you were coming to bed.
0 Я думал, ты легла спать
→to know you're about to lose in there.
0 Чтобы понять, что в этом случае ты в проигрыше
→It doesn't take an active legal license
0 Не нужна действующая лицензия
→but that's right, you've been suspended.
0 но верно, тебя ведь отстранили
→Your definition of what's appropriate doesn't count much.
0 Твое представление о том, что допустимо, не имеет большого значения
→I ever was to you.
0 Когда-либо до этого
→You were more of a friend to me today than...
0 Знаешь, ты сегодня был для меня в большей степени другом, чем...
→As you recall?
0 Насколько ты помнишь?
→'Cause as I recall...
0 Потому что, насколько я помню...
→I mean, if you'll have me.
0 Я хочу сказать, если ты будешь со мной
→gives up?
0 оставит нас в покое?
→The animal finally...
0 Наконец эта скотина...
→where I sue your ass for full primary custody of my daughter.
1 Когда я засужу твою задницу и получу полную единоличную опеку над дочерью
→Mediate that.
0 Попробуй урегулировать это
→That is not what this is about,
0 Все совершенно не так,
→and you know it.When it comes to karen,
0 и ты знаешь это. Всякий раз, когда дело касается Карен,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2008 г. (6525 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать registerer личное сообщение