Giggity_Goo: переводы
Black Dynamite
→His little Chinese eyes burned straight
into my stomach, deep into my soul
into my stomach, deep into my soul
0 Его маленькие китайские глаза сверлили дыру в моём животе, прямо мне в душу
→You know me.
I just talked to him.
I just talked to him.
1 Ты знаешь меня.
Всего лишь поговорил с ним.
Всего лишь поговорил с ним.
→Sally, I'll make him pay
0 Салли, я заставлю его заплатить
0 неважно, где он, приготовьтесь,
джентльмены, потому что Ад
приближается...прближается...приближается
джентльмены, потому что Ад
приближается...прближается...приближается
→It is only a matter of time before
he finds out and when he does,
he finds out and when he does,
0 Это вопрос времени, когда он всё выяснит,
и когда он выяснит,
и когда он выяснит,
→You get on his bad side,
and you are done for
and you are done for
0 Если ты перейдёшь ему дорогу,
тебе конец
тебе конец
→..a veritable one man army
0 ..настоящий человек-армия
→The streets will run crimson with blood
of the men responsible for his brother's death
of the men responsible for his brother's death
1 Улицы станут багровыми от крови
человека, ответственного за смерть его брата
человека, ответственного за смерть его брата
→Will turn the neighborhood upside down.
I tell you, upside down!
I tell you, upside down!
0 Это перевернёт район с ног на голову.
Точно говорю, с ног на голову!
Точно говорю, с ног на голову!
→Do you know who's brother this is?
0 Ты знаешь, чей это брат?
→Do you know what this means?
0 Ты знаешь, что это значит?
→My god, Ben!
0 Боже мой, Бен!
→He's dead.
0 Он мёртв
→- I told you dumb wops, I ain't no snitch
- Who said you were?
- Who said you were?
0 - Я же говорил вам, сраные макаронники, я не крыса
- А кто говорил, что ты крыса?
- А кто говорил, что ты крыса?
0 - Я должкн вернуться на улицы, туда, откуда пришёл, сосунки
- Стоять!
- Стоять!
→- Look man...
0 - Послушай, чувак...
→One of us here is not who he appears to be
0 Один из нас не тот, за кого себя выдаёт
→However...
0 Однако...
→you will be supplied with as much
as you can distribute
as you can distribute
0 я буду поставлять вам столько, сколько вы сможете распространить
0 .
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2010 г.
(6072 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)