Jinn5: переводы

Ross Noble / Росс Нобл

→''Watch me count the gold.''
0 Смотрите, я считаю золото.
→''l am a government-appointed goblin.''
(laughs maniacally)
0 Я назначенный правительством гоблин.
(Маниакально смеётся)
→Are you, like, one of them
little goblins at the Gringotts Bank?
0 Ты как один из тех
маленьких гоблинов в банке Гринготтс?
→- (inaudible)
- You count gold for the government?
0 - (тихо)
- Ты считаешь золото для правительства?
→and then, ''Whay... !''
0 и затем "Эй!"
→they'd probably be like that,
just swinging slightly,
0 Они бы наверное вот ток,
немного раскачивались,
→lf you were in the queue,
0 Если вы стоите в очереди,
→(mimics goblin)
0 (изображает гоблина)
→You count gold? Who for?
0 Ты золото считаешь? Для кого?
→- What?
- (inaudible)
0 - Что?
- Тихо.
→(man answers inaudibly)
0 (человек тихо отвечает)
→The...
0 Э...
→and then it just gets quite heavy,
like that...
0 и затем они тяжелеют, вот так...
→lt's great, like,
because the tears go into the hand
0 Это круто, ведь
ckps проникают в руку
→They're not bothered
because the sponge absorbs that...
0 Слёзы никого не волнуют,
потому что губка впитывает их...
→There's a little tear
just runs down their face, like that.
0 По их лицам стекают
маленькие слёзы, вот так.
→Because every year thousands of
sponge-handed kids sit at home.
0 Потому что каждый год тысячи
губчаторуких детей сидят дома.
→This is actually a big telethon
we've laid on. Send money.
0 Вообще-то мы проводим большой
телемарафон. Присылайте деньги.
→of sponge-handed children
who were born...
0 губчаторуких детей,
которые родились...
→l'm here to appeal on behalf
0 Я обращаюсь от лица
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2010 г. (6069 дней)
Деятельность:
2286 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Jinn5 личное сообщение