Jinn5: переводы
Comedy Central presents: Jimmy Carr
→This part of the show goes out to aII
the fine hos and bitches in New York City.
the fine hos and bitches in New York City.
0 ничего
→Sorry, madam,
I can see you're shifting uncomfortabIy.
I can see you're shifting uncomfortabIy.
0 Извините, мадам, я вижу вы
сменили позу.
сменили позу.
→It was entitIed
What If She Takes It The Wrong Way?
What If She Takes It The Wrong Way?
0 Она называлась
"Что если она неправильно поймёт?"
"Что если она неправильно поймёт?"
→I wouId have thought some sort of munitions
wouId be more in order.
wouId be more in order.
0 Я думаю какое-нибудь оружие
больше пригодиться.
больше пригодиться.
→Whatever you decide about anaI sex,
I'm sure he'II be right behind you.
I'm sure he'II be right behind you.
0 Не важно, что вы решите насчет анального секса.
Я уверен, он будет позади вас.
Я уверен, он будет позади вас.
→I hadn't reaIised that when a man says
he is ''spoken for'', that is what he means.
he is ''spoken for'', that is what he means.
0 Не думал, что говоря "занят",
мужчина это и имеет ввиду.
мужчина это и имеет ввиду.
→So don't you worry
your pretty IittIe head about it, Iove.
your pretty IittIe head about it, Iove.
0 Так что не беспокойте свою
симпатичную маленькую головку.
симпатичную маленькую головку.
→That joke is in fact steeped in irony.
0 Шутка погрязла в иронии.
→You've got to understand
that's postmodern misogyny.
that's postmodern misogyny.
0 Вы восприняли это как
постмодернистское женоненавистничество.
постмодернистское женоненавистничество.
→That's a bit of an icy stare
you're giving me there, madam.
you're giving me there, madam.
0 Вы посмотрели на меня
холодным взглядом, мадам.
холодным взглядом, мадам.
→Maybe. If they got themseIves organised
it wouId be better.
it wouId be better.
0 Может быть. Если бы они организовывали
себя было бы гораздо лучше
себя было бы гораздо лучше
→Feminists say - you may agree with this, you
may not - a woman's work is never done.
may not - a woman's work is never done.
0 Феминистки говорят - можете соглашаться или нет -
женскую работу не переделать.
женскую работу не переделать.
→I didn't mean to offend you.
0 Я не хотел вас обидеть.
→I thought, ''That can't do much
for their seIf-esteem.''
for their seIf-esteem.''
0 Я подумал: "Это не поднимет
их самооценку."
их самооценку."
→But Iook on the positive side.
Of course, they can't read it.
Of course, they can't read it.
0 Но смотрите позитивно.
Конечно, они не могут это прочесть.
Конечно, они не могут это прочесть.
→There's a sign outside.
It says, ''SIow chiIdren.''
It says, ''SIow chiIdren.''
0 Рядом весит знак.
На нем написано "Медленно - дети".
На нем написано "Медленно - дети".
→It was about the difficuIties
of asking your partner for anaI sex.
of asking your partner for anaI sex.
0 О трудностях просьбы партнерши
об анальном сексе.
об анальном сексе.
→I was reading, in Jugs magazine,
a very informative articIe.
a very informative articIe.
0 В журнале Jugs z читал
очень интересную статью.
очень интересную статью.
→at what stage shouId you get paranoid
about receiving ''enIarge your penis'' emaiIs?
about receiving ''enIarge your penis'' emaiIs?
0 на какой стадии вы становитесь параноиком,
получая электронные письма об увеличение пениса?
получая электронные письма об увеличение пениса?
→''What part of New York aren't you from?''
0 И из какой части Нью Йорка вы не родом?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2010 г. (6069 дней)
- Деятельность:
-
2286 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)