Jinn5: переводы

Eddie Izzard - Circle (stand up camedy) / Эдди Иззард - Круг (стендап камеди)

→(Whooping and applause)
0 (Крики и аплодисменты)
→''Ooh!
0 Ой!
→''Give me penne alla arrabiata or die,
and you, and everyone in this canteen.
0 Дайте мне пенне арабиата или сдохнишь
и ты, и все в этой столовой.
→''Or l'll kill you with a tray.
0 Или я убью тебя подносом.
→''Can l have your autograph?''
''No. Fuck off!
0 - Можно ваш автограф?
- Нет, отвали.
→''No, l'm... All right, l'm Geoff Vader.''
0 Нет, я... Ладно, я Джеф Вейдер.
→''Are you his brother?
Could you get his autograph?''
0 Вы его брат?
Можете взять у него автограф?
→''You Geoff Vader?''
''No, l'm Darth Vader.''
0 - Вы Джеф Вейдер?
- Нет, я Дарт Вейдер.
→''No, l run the Death Star.''
0 Нет, я управляю Звездой Смерти.
→''What, Geoff Vader?
Runs the Death Star?''
0 Что, Джеф Вейдер?
Он управляет Звездой Смерти?
→''l am not Geoff Vader, l am Darth Vader.''
0 Я не Джеф Вейдер, я Дарт Вейдер.
→''That's Geoff Vader, that is.''
0 Это Джеф Вейдер.
→''No, no, no - do you know who l am?''
0 Нет, нет, нет - вы знаете кто я?
→''Can l have penne alla arrabiata?
That'd be nice.''
0 Можно мне пенне арабиата?
Отлично.
→''No, l was here first.''
''You have to queue if you want food.
0 - Нет, я был здесь первым.
- Вам придется занять очередь, если вам нужна еда.
→''Just... Oh, all right, put some peas on.''
0 Просто... Ладно, кладите горошек.
→''Peas? You can't put red with...
lt doesn't work with penne!
0 Горошек? Нельзя смешивать красное с....
Он не сочетается с пенне!
→''Do you want peas with that?''
0 Вам положить горошек?
→''this one is wet, this one is wet,
this one is wet...
0 этот мокрый, этот мокрый,
этот мокрый...
→''This one is wet, this one is wet,
0 Этот мокрый, этот мокрый,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2010 г. (6071 день)
Деятельность:
2286 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Jinn5 личное сообщение