Jinn5: переводы

Pablo Francisco: Ouch! / Пабло Франциско: Ой!

→There's a guy. Big old belly.

0 Там был мужик. Старина большой живот.

→They eat that food everywhere.
In their taxicabs while driving.

0 Они везде едят эту еду.
В такси, когда ведут.

→"And then we hickory smoke
everything with our breath."

0 "И затем коптим всё
нашим дыханием"

→"We deep fry it in tabascy oil.
Then we smother it in tabascy."

0 "Мы глубоко жарим в табасковом масле.
Затем тушим в табаско."

→"It's like eating backwards."

0 Это как есть просроченный продукт.

→Gumbo does look like puke, I swear.
Doesn't it?

0 Гумбо похожа на рвоту, клянусь.
Не так ли?

→"Drink it all up. Swish it in your
stomach. Puke it out. Call it gumbo."

0 "Выпейте всё. Быстро протолкни в желудок.
Вытошни. И вот вам гумбо."

→"That's right,
we marinate in tabascy."

0 "Да, правильно, мы маринуем в табаско"

→Everything's in Tabasco, too.

0 Всё в табаско.

→Tequila

0 Текила.

→"Leave me alone."

0 "Оставьте меня в покое."

→"Leave me alone."

0 "Оставьте меня в покое."

→"Very angry."

0 "Очень зол."

→"I have to go to the bathroom..."
Okay.

0 "Мне нужно в ванную..."
Ладно.

→They walk fast in Chinatown...

0 В Чайнатаун ходят быстро...

→If Chinatown had music,
it would be...

0 Если в Чайнатаун играет музыка,
это типа...

→Everyone's just walking fast.
Everyone walks fast in Chinatown.

0 Все ходят быстро.
Все в Чайнатаун ходят быстро.

→"Leave me alone."

0 "Отстань."

→"Can you tell me where
to go to a good restaurant?"

0 "Не подскажете где здесь
хороший ресторан."

→"Very sad. Very angry."

0 "Очень печален. Очень зол."

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2010 г. (6072 дня)
Деятельность:: 2286 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)