korob2000: переводы
Kingkiller Chronicle - The Wise Man's Fear / Хроники Убийцы Королей - Страх Мудреца
→“Mandamus . . .” Graham murmured into his mug. “I reckon I’ll just ask him for some laying-down papers and let him official it up however he likes.” He looked up at the innkeeper. “Other folk will probably be wanting something similar, times being what they are.”
0 - Приказ… – пробурчал Грэхэм в свою кружку. – Я думаю, просто попрошу его написать предуложительную бумагу, а там уж пусть обзывает её, как ему больше нравится, – он поднял взгляд на трактирщика. – Остальные тоже небось что-то подобное захотят, ну, учитывая нынешние времена.
→“What I heard at any rate,” the innkeeper said, looking down and rubbing the bar with a clean white cloth. “Scribe mentioned something along those lines.”
0 - По крайней мере, так я слышал, – сказал тот, опустив глаза и вытирая стойку чистой белой тряпкой. – Писец что-то такое говорил.
→Graham lifted an eyebrow at the innkeeper.
0 Грэхем приподнял на трактирщика бровь.
→“If it’s just your goods that need looking after, it’s a disposition of property,” the innkeeper said matter-of-factly. “If it relates to other things it’s called a mandamus of declared will.”
0 Если тебе нужно обговорить только своё имущество, то это распоряжение имуществом, - словно между делом отозвался трактирщик. – Если же речь о других вещах, то это судебный приказ о завещании.
→“How long is that scribe fellow going to be around?” Graham asked after a moment, voice echoing in his mug. “Maybe I should get a bit of something writ up, just in case.” He frowned a bit. “My daddy always called them laying-down papers. Can’t remember what they’re really called.”
0 - Как долго этот писака намерен пробыть здесь? - Грэхэм спросил мгновение спустя и в его кружке раздалось эхо.
-Может мне стоить кой-чего записать, на всякий случай, - Он слегка нахмурился.
- Мой папаша всегда называл их отложенными бумагами. Не могу вспомнить, как их на самом деле называют.
-Может мне стоить кой-чего записать, на всякий случай, - Он слегка нахмурился.
- Мой папаша всегда называл их отложенными бумагами. Не могу вспомнить, как их на самом деле называют.
→Except for stories, of course. Tales of poisoned kings and duels and old wars were fine. They dressed death in foreign clothes and sent him far from your door. A chimney fire or the croup-cough were terrifying. But Gibea’s trial or the siege of Enfast, those were different. They were like prayers, like charms muttered late at night when you were walking alone in the dark. Stories were like ha’penny amulets you bought from a peddler, just in case.
0 Но конечно это не относилось к историям. Истории об отравленных королях, дуэлях, старых войнах были прекрасны. Они одевали смерть в иностранные одежды и отсылали подальше от ваших дверей. Огонь в дымоходе или эпидемия крупа ужасали. Но суд Гибеи или осада Энфаста - другое дело. Они были словно молитвы, словно заговор, который вы шепчете поздно ночью, когда идете один в темноте. Истории были словно, амулет за пол-пени, который вы проходя покупаете у уличного торговца, просто на всякий случай.
→Kote nodded. Bad business last night. Chances are, that would be all Graham had to say about the death of a man he had known his whole life. These folk knew all about death. They killed their own livestock. They died from fevers, falls, or broken bones gone sour. Death was like an unpleasant neighbor. You didn’t talk about him for fear he might hear you and decide to pay a visit.
0 Коут кивнул. Плохо вчера дела пошли. Велика вероятность, что больше Грэхэм ничего и не скажет о смерти человека, с которым был знаком всю жизнь. Эти люди знали о смерти всё. Они забивали свой скот. Они умирали от эпидемий, падений и загноившихся переломов. Смерть была чем-то вроде неприятного соседа. О ней не говорили, потому что боялись, что она услышит и может нанести визит.
→The innkeeper drew the beer and handed it over silently. Graham drank half of it off in a long swallow. His eyes were red around the edges. “Bad business last night,” he said without making eye contact, then took another drink.
0 Трактирщик налил пиво и молча передал кружку. Грэхэм выпил половину за раз. Его глаза покраснели по краям.
- Плохо вчера дела пошли, - сказал он, избегая смотреть в глаза трактирщику, и сделал ещё один глоток.
- Плохо вчера дела пошли, - сказал он, избегая смотреть в глаза трактирщику, и сделал ещё один глоток.
→Graham pulled his eyes from a well-scrubbed piece of floor near the bar. He reached into his pocket and brought out a pair of dull iron shims, his hand hardly shaking at all. “Bring me up a short beer, would you, Kote?” he asked, his voice rough. “I know it’s early, but I’ve got a long day ahead of me. I’m helping the Murrions bring their wheat in.”
0 Грэхэм оторвал взгляд от начищенного участка пола рядом со стойкой. Он извлёк из кармана несколько тусклых железных шимов практически не дрогнувшей рукой.
- Налей мне маленькую пива, а, Коут? – попросил он грубым голосом. – Я знаю, что сейчас рано, но у меня впереди долгий день. Я помогаю Мюррионам собрать пшеницу.
- Налей мне маленькую пива, а, Коут? – попросил он грубым голосом. – Я знаю, что сейчас рано, но у меня впереди долгий день. Я помогаю Мюррионам собрать пшеницу.
→After that, the men made their way back to the common room, each on their own side of the bar. There was a moment of silence as Graham looked around the empty taproom. There were two fewer stools than there should be at the bar, and an empty space left by an absent table. In the orderly taproom these things were conspicuous as missing teeth.
0 После этого мужчины вернулись в общий зал, каждый со своей стороны барной стойки.На мгновение в зале повисла тишина, пока Грэхэм оглядывал пустую таверну. Рядом со стойкой не хватало пары стульев, да и место, где прежде стоял один из столов, явно пустовало. В идеально упорядоченной комнате эти вещи бросались в глаза, так же, как недостающие во рту зубы.
→They set to it. Two of the brass-bound barrels went to the basement while the third was maneuvered behind the bar, through the kitchen, and into the pantry.
0 Они принялись за дело. Две бочки с латунными ободами отправились в подвал, в то время как третью прокатили за барную стойку, сквозь кухню и в кладовую.
→Graham nodded. “That’s right sensible,” he said. “Not many folk take the long view of things.” He rubbed his hands together. “Would you like to give me a hand? I’d hate to drop one and scuff your floors.”
0 Грэхэм покивал:
- Умно, очень умно, - согласился он. – Немногие ребята так предусмосмотрительны, – он потёр руки. – Ты мне не поможешь? Не хотелось бы уронить одну и подрать тебе полы.
- Умно, очень умно, - согласился он. – Немногие ребята так предусмосмотрительны, – он потёр руки. – Ты мне не поможешь? Не хотелось бы уронить одну и подрать тебе полы.
→“I’m glad it wasn’t too much trouble,” the innkeeper said. “The cellar gets damp. I worry iron would just rust out in a couple years.”
0 - Я рад, что не доставил больших хлопот, - сказал трактирщик. – В погребе сыро, я боюсь, железо проржавеет за пару лет.
→Graham chuckled to himself and ran a hand over one of the barrel’s bright metal bands. “I ain’t ever made a barrel with brass before, but these turned out nice as I could hope for. You let me know if they don’t stay tight. I’ll see to ’em.”
0 Грэхэм тихонько себе хохотнул и провёл рукой по металлическому ободку бочки.
- Никогда раньше не делал бочек с латунью, но эти вышли так хорошо, что я не мог и надеяться. Ты мне только слово скажи, если разойдутся. Я их мигом!
- Никогда раньше не делал бочек с латунью, но эти вышли так хорошо, что я не мог и надеяться. Ты мне только слово скажи, если разойдутся. Я их мигом!
→Kote groaned a bit, rubbing at his face.
0 Коут слегка усмехнулся, потерев лицо.
→“Nice and tight so they’ll keep through the winter.” Graham walked over and rapped a knuckle proudly against the side of the barrel. “Nothing like a winter apple to stave off hunger.” He looked up with a glimmer in his eye and knocked at the side of the barrel again. “Get it? Stave?”
0 - Хорошо сколочены, всю зиму простоят, – Грэхэм подошёл ближе и с гордостью постучал кулаком по одной из бочек. – Ничто так не отДУБасит голод, как зимнее яблоко! – он посмотрел вверх с блеском в глазах и ударил по бочке ещё раз. – Смекаешь? Дуб!
→“I appreciate that.”
0 - Благодарю Вас.
→Graham stepped out of the doorway and nodded toward the street where three barrels stood in a nearby cart. They were new, with pale, polished wood and bright metal bands. “I knew I wasn’t getting any sleep last night, so I knocked the last one together for you. Besides, I heard the Bentons would be coming round with the first of the late apples today.”
0 Грэхэм сделал шаг назад и кивнул в сторону улицы, где в повозке стояли три бочки. Новые, из бледного отполированного дерева и с блестящими металлическими обручами.
– Я знал, что мне вчера не заснуть ночью, вот и сбил последнюю для тебя. Ну и потом, я слышал, Бентоны сегодня приедут с первым урожаем поздних яблок.
– Я знал, что мне вчера не заснуть ночью, вот и сбил последнюю для тебя. Ну и потом, я слышал, Бентоны сегодня приедут с первым урожаем поздних яблок.
→Kote put the key in his pocket. “Open as always. What can I do for you?”
0 Коут положил ключ в карман.
- Мы открыты, как всегда. Чем могу помочь?
- Мы открыты, как всегда. Чем могу помочь?
→“He’s a good boy,” Graham said. “Just a little ditherheaded. I thought you might have closed up shop today.” He cleared his throat and glanced at his feet for a moment. “I wouldn’t be surprised, considering.”
0 - Он славный мальчик, - заметил Грэхэм. – Только немного шебутной. Я подумал, что ты можешь прикрыть лавочку на сегодня, – он прочистил горло и быстро взглянул себе под ноги. – Я бы не удивился, учитывая…
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2010 г.
(6072 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)