korob2000: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Then you know nothing, Jon Snow,” she whispered.
0 - В таком случае, ты не знаешь ничего, Джон Сноу, - прошептала она.
→“Never ... though we priests are mortal and sometimes err, mistaking this must come for this
1 Никогда... хотя мы, жрецы, смертны и иногда заблуждаемся, принимая то, что должно произойти
→Melisandre laughed. “It is his silences you should fear, not his words.” As they stepped out into the yard, the wind filled Jon’s cloak and sent it flapping against her. The red priestess brushed the black wool aside and slipped her arm through his. “It may be that you are not wrong about the wildling king. I shall pray for the Lord of Light to send me guidance. When I gaze into the flames, I can see through
3 Мелисандра рассмеялась.
- Тебе следует бояться его молчания, а не слов. – Едва они ступили во двор, налетевший ветер подхватил плащ Джона и бросил его на женщину. Красная жрица отпихнула черную шерстяную ткань в сторону и просунула свою руку ему под локоть. – Возможно, ты не так уж не прав на счет короля одичалых. Я должна помолиться Владыке Света и просить его ниспослать мне наставление. Когда я вглядываюсь в огонь, я могу видеть сквозь
- Тебе следует бояться его молчания, а не слов. – Едва они ступили во двор, налетевший ветер подхватил плащ Джона и бросил его на женщину. Красная жрица отпихнула черную шерстяную ткань в сторону и просунула свою руку ему под локоть. – Возможно, ты не так уж не прав на счет короля одичалых. Я должна помолиться Владыке Света и просить его ниспослать мне наставление. Когда я вглядываюсь в огонь, я могу видеть сквозь
→Stannis stared at him incredulously, then gave a bark of laughter. “You are bold enough, Snow, I grant you that, but you’re mad if you think my men will take the black.”
0 Станнис недоверчиво уставился на него, затем громко расхохотался.
— А ты смельчак, Сноу, ей-богу! Но ты настоящий безумец, если решил, что мои люди наденут черное.
— А ты смельчак, Сноу, ей-богу! Но ты настоящий безумец, если решил, что мои люди наденут черное.
→“Alliser Thorne complains about the manner of your choosing, and I cannot say he does not have a grievance.” The map lay between them like a battleground, drenched by the colors of the glowing sword. “The count was done by a blind man with your fat friend by his elbow. And Slynt names you a turncloak.”
1 Аллистер Торне жаловался на то, как тебя избрали, и я не могу сказать, что он всем доволен. Лежащая между ними карта разделяла их словно поле битвы, расцвеченное красками сияющего меча. Подсчет производил слепой напару с твоим толстым дружком. А Слинт так и вовсе называет тебя предателем.
→The king was unmoved. “I have knights and lords in my service, scions of noble Houses old in honor. They cannot be expected to serve under poachers, peasants, and murderers.”
1 Но король оставался непреклонен.
— Мне служат лорды и рыцари, потомки благороднейших, старейших и славнейших родов. Вряд ли они захотят служить под началом убийц, браконьеров и крестьян.
— Мне служат лорды и рыцари, потомки благороднейших, старейших и славнейших родов. Вряд ли они захотят служить под началом убийц, браконьеров и крестьян.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2010 г.
(6072 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)