Nameless1985: переводы
Лиекса! (рус) / Lieksa! (en)
→Ну, он мог, например, упасть, будучи пьяным... -Это был Лазло и головорезы из Харью.
0 Well, he could, for example, fall down, beinf drunk... - That was Lazlo and thugs from Haruy.
→Итак, насколько я вижу, его избили? -А у тебя хорошее зрение?
0 So, as I can see he was beaten up? - Can you see well?
→Иди сюда и забирай своего дружка!
0 Camo here and take your friend.
→Да. Я хочу отомстить.
0 Yes I do.
→Ты хочешь им отомстить?
0 Do you want to rataliate to them?
→а потом можешь трахнуть их или что ты там хочешь.
0 and then you can fuck them or what you what yourself.
→Ты сможешь встряхнуть их вниз, как пару гнилых яблок.
0 You can shake them off down like a couple of rotten apples.
→Они взлетят на дерево, как только увидят вас.
0 They will get up the tree as soon as they see us.
→Окей, я врубился. Их четверо, но все они сопляки.
0 Ok, I got the idea. there four of them, but all of them are milksops.
→Ты поймешь, когда увидишь её. Она не продается.
0 You will understand when you see her. She can't be sold.
→Я могу отдать тебе всю мою семью, с машинами, трейлерами, деньгами, да всё.
0 I can give you all my family, with cars, trailers, money, everything.
→Я хочу тебе кое-что предложить.
0 I want to suggest you something.
→Мы не убийцы. Мы занимаемся торговлей.
0 We are not murderers. We're occupied in trade.
→Не продолжай.
0 Don't keep on!
→Теперь он нуждался в молитве как никогда.
0 and now he needed a prayer like never before.
→Каспер не мог вспомнить, кому он молился в прошлой жизни.
0 Casper couldn't remember who he was praying to in his previous life.
→Мы всегда так делаем. Помогает от воровства в семье.
0 We always do that way, help to eliminate stealing in the family.
→Банкноты были помечены!
0 The notes were marked!
→Лучик счастья умер, потерялся во мгле.
0 The ray of happiness faded away, got lost in the dark.
→Ложь за ложью.
0 Lie after lie.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2010 г.
(6072 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
97 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 4 (оценок: 4)