Nameless1985: переводы

О чем говорят мужчины / What men talk about

→Да, и то, что ты заспанный
небритыш - чебурашка,
это - натяжка.
0 Right, and the fact that you're a sleepy Unshavy - Cheburashka, it is said at a stretch.
→И, вроде, это так мило, да? Но так противно.
0 and it seems so nice, right? But it's so disgusting!
→"Чебурафка".
0 "Cheburafka"
→Не-не-не... "Чебурафка"
0 no no no... "Cheburafka"
→"Ты мой заспанный Чебурашка".
0 ""you are my sleepy Cheburashka
→-"Ты мой небритыш".
-Или даже так.
0 - "you're my "unshavy"
- Or even this way.
→А вот, вы уже живете вместе, она утром
уходит на работу, целует тебя и говорит:
0 And when you live together, in the morning she leaves for work, kisses you and says:
→Вот пока ты ее добиваешься она прекрасна.
0 - While you are trying to win her she's wonderful.
→-Так в 88-м это и был "Мерседес".
-Камиль, поехали.
0 - But in 1988 it was just a Mercedes.
- Kamil, let's go.
→Ну, так, какой "Мерседес"?
Девятка "мокрый асфальт".
0 - Well, what Mercedes? Lada 9th model.
→-Подожди, а ты в каком году заканчивал?
-В 88-м.
0 - Wait, what year did you graduate?
- 88th.
→-Не так. Эг-гей!!!
-Да.
0 - The other way! Hey hey!!
- Yeah.
→Во всем мушкетерском, на коне, и говорил
так, чтобы все слышали: "Ну-ка, Славка,
показывай мне свою школу! Эгей!"
0 musketeer clothes from head to feet, riding a horse, and he was speaking the way so that everybody could hear: Come on, Slavka, show me your school! Hey!
→-А еще вместе со мной из него
выходил знаешь кто?
-Кто?
0 - Who else do you think got out of it with me?
- Who?
→из которых выходила та, ради которой я
на этом белом "Мерседесе" подъехал.
0 out of which came out the girl for whose sake i drove that Mercedes.
→А в детской мечте я на этом белом
"Мерседесе" подъезжал к дверям школы,
0 And in the dream of my childhood I was driving a white Mercedes up to the school doors.
→-Когда он белый?
В Москве девять месяцев грязь.
-Да, да, да, да...
0 - And when it's white? Moscow is full of mud nine months a year...
- yes yes yes...
→Под домом не поставишь, его либо поцарапают,
либо вообще угонят...
0 you can't leave it near the house, it'll be either scratched or driven away...
→но, во-первых, ну, не из мечты
столько денег отдавать, даже за "Мерседес".
0 But, first, you take so much money away not out of the dream, even for Mercedes.
→Ну, я как об этом мечтал,
что он так, раз, и есть.
0 Well as I was dreaming about it.. so one moment and I have it.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2010 г. (6071 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
97 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Nameless1985 личное сообщение