Utka: переводы

The IT Crowd S03E03 / The IT Crowd S03E03

→Ahh.
0 Э..
→Ow. OK. All right. Ow.
0 Ладно. Ладно. Все в порядке.
→Oh, OK...
0 О, хорошо...
→Oh.
0 О.
→Like being tased in the balls,
except painful.
0 Как будто тебе щекочут яйца,
только больно.
→and remember what
he meant to us.
0 И вспомнить, что он для нас значил.
→But perhaps we can bow our heads
for a minute and think about Freddy
0 Но, возможно, мы можем на минуту
склонить головы и подумать о Фредди.
→There's nothing I can say that will
make that fact any less horrible.
0 Что бы я ни сказал, это не сделает
произошедшее менее ужасным.
→as you know,
they found Freddy's body yesterday.
0 как вы знаете,
вчера обнаружили тело Фредди.
→Everyone, excuse me, er,
0 Извините, минуту внимания, ээ,
→Oh, hello, let's all make
hilarious comments about it.
0 О, привет, давайте все вместе
радостно пообсуждаем это.
→Isn't it so funny and interesting
that I don't have a shirt on?!
0 Это очень весело и забавно,
что я без майки, не так ли?
→I'm not aroused, it's only cars.
God damn these electric sex pants.
0 Я не возбужден, это всего лишь машины.
Будь прокляты эти электрические секс-панталоны.
→Hell's teeth!
0 Черт возьми!
→Come on. Here we go.
0 Давайте. Начали.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Hurry up.
0 Быстрее.
→What? Come on!
0 Что? Да ладно!
→Your jacket, man.
0 Твоя куртка, чувак.
→It's all in your head, Olive.
0 Вам это только кажется, Оливия.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2008 г. (6524 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
173 версии перевода с общим рейтингом 2
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Utka личное сообщение