Mashum: переводы

Greek - 03x16 - Your Friends and Neighbors / Greek - 03x16 - Друзья и соседи

→Uma pena que você não.
0 Слишком плохо для тебя, ха)
→ou "pertenço à lavanderia"?
0 или "принадлежать прачесной"?
→Tipo "pertenço
à faculdade de Direito"
0 Что-то вроде "принадлежать школе права"
→em vez dos Backstreet Boys,
talvez não estivesse divorciado.
0 к Backstreet Boys, это не повод для развода.
→O Direito vai sendo construído
e eu não seria quem sou
0 И если я хочу быть в Правовой школе, то я буду в ней
→se não fosse
por aquela lavanderia.
0 если не хочу работать в прачечной.
→E se ela não entrar?
0 А если она не пойдет?
→Se ela fizer Direito na CRU,
não será um problema.
0 Если она пойдет в правовую школу CRU, это не будет проблемой.
→Se tornar os Hilgendorfs.
0 И стать Хилгендорфсом.
→Só não sei se estou pronto
para me formar e sair daqui.
0 Просто я не уверен готов ли я к выпуску и покинуть это место.
→Por que é tão difícil mantermos
tudo informal e divertido?
0 Почему так сложно оставить все простым и веселым?
→Não acha que está enganando
o Evan ao ficar com isso
0 Даешь ли ты неправильную идею о том, что Эван должен остаться с тобой
→quando não sente
o mesmo que ele?
0 когда он чувствуют
то же самое?
→E não quero que as coisas
se tornem muito sérias com ele.
0 и я не хочу слишком серьезного с ним
→Ei, esse é o cabelo
de um campeão de Monkey Hump.
0 Эй, это волосы чемпиона Monkey Hump'а.
→Por que tem cabelo nele?
0 Что тут делают волосы?
→De nada.
0 добро пожаловать.
→E...
0 И..
→-Bom, você não foi expulso.
-Vivemos pra festejar outro dia.
0 -О, тебе не исключили.
-Мы покинули вечеринку в другой день
→Estou achando que o problema
não era o dinheiro.
0 Я начинаю думать, что это не было проблемой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2010 г. (6071 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
261 версия перевода с общим рейтингом −4
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать Mashum личное сообщение