Mashum: переводы

Greek - 03x17 - The Big Easy Does It

→Like insulting my character?
Calling me a dog?
0 Оскорбляя меня? Называя меня кобелем?
→Hey, I don't know what your
problem is, but I am not a dog.
0 Эй, я не знаю,
в чем твоя проблема, но я не кобель
→I am not a dog. She's the
one with the schedule!
0 Я не кобель. Она - человек с расписанием!
→You not thinking that it's
a big deal makes you a dog.
0 То, что ты не думаешь, что это большая проблема, делает тебя кобелем
→...he has a very busy
speaking schedule.
0 он очень занят разговорами о расписании.
→No. Even if I did,
it's none of your business.
0 Нет. Даже, если бы сделал, это не твое дело.
→This is why we should've
just been a one-night stand.
0 Поэтому мы должны быть парой на одну ночь.
→You can hide behind
that crap all you want to,
0 Ты могла спрятать все дерьмо, если бы захотела,
→No, you screwing this up
is what's screwing this up!
0 Нет, ты облажалась, сказав что это лажа!
→And you trying to force this on
me is what's screwing this up!
0 И ты пытаешься вынудить меня думать что я лажаю!
→Hey. Oh, get that
girl some beads!
0 Эй. О, передай той девушке бусы!
→There were better ones.
So, how'd the test go?
0 Это были лучшие.
Кстати, как твой тест?
→Sync by fant0m
www.addic7ed.com
0 Переведено на notabenoid.com
→I was going to go with
Pussy-Willow the Seventh,
0 Я собиралась взять киску иву седьмую,
→And you didn't even have
to streak a football game.
0 И ты никогда не бегала голой на футбольной игре.
→So you don't want to be
my girl-pause-friend?
0 Так ты хочешь быть другом?
→I used to be able to
put away a whole bag of these.
0 Я мог отбросить всё это
→- [scoffs] If you say so.
- I do.
0 -Если ты так сказал.
-Да, сказал.
→I've been navigating
by my own moral compass.
0 Я искал мой внутренний стержень.
→- I guess the jig is up.
- What are you gonna do?
0 -Я думаю дело пипец.
-Что ты хочешь сделать?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2010 г. (6071 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
261 версия перевода с общим рейтингом −4
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать Mashum личное сообщение