azazelalgida: комментарии

+1 к проблеме правописания!
+1 к управляющему. ( в первых двух сезонах с офф переводом Майк носит гордое звание РЕГИОНАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР и УПРАВЛЯЮЩИЙ ФИЛИАЛОМ)

ребята,ну вы хоть словарь откройте...

по-моему, это не единственный пёрл от данного товарища)без обид mus777 но такое ощущение, что ты используешь какой-либо он-лайн переводчик)

почему бы не перевести калькой?
-что случилось?
-жизнь случилась!

Dont mess with Colorado, аналогия с фразой Dont mess with Texas – расхожая фраза,ставшая TM штата. дословно переводится как « Не шутите с Техасом» то есть с техасскими законами шутки плохи. стала популярна после того как техасские власти во много раз увеличили штрафы за загрязнение окружающей среды и понаставили везде знаков типа "Dont mess with Texas. Up to 1000 fine for littering''

спасти свою репутацию или не уронить своего достоинства, мне кажется, как-то лучше звучит.

open the kimono = share secrets

a clean up on aisle five – расхожая фраза. Дословно «требуется уборщик на линии пять». обычно в супермаркетах,когда кто-то что-то разбивает или роняет, это объявляют в микрофон. Фраза часто встречавшаяся в боевиках...и теперь используется с юмором, когда кто-то пачкается или что-то ломает)

предлагайте свои варианты ) пока перевожу как Златолицый)

ребята,кто может поменяйте название...я просто не умею)поэтому пишу здесь)
PDA – public display of affection – публичное выражение чувств)))а не КПК как у нас значится

при том что неудобно клава расположена...я юзаю мак...а тут виндоуз...все перепутано для меня)

давайте, мы друг друга поучать не будем. просто каждый предлагает свой вариант, а дальше решим, чей более уместен. ок?)

согласна

не сложно, просто не за своим компьютером. постараюсь исправиться)

ок

это значит интонационно выделяю слово huge.

мне кажется,что имеется в виду то,что бабулю освободили от её прямой обязанности – няньчить внучку) в этом смысле заслуженный отгул. а не в прямом смысле.

это перечисление вечеринок,которые часто проводят в роллердромах...
sweet 16 – это когда американские подростки отмечают 16летие) собственно, с 16 лет можно водить машину и вошло в традицию отмечать это событие,даже передача такая ыбла на mtv)
а reunion party – это встреча одноклассников,однокурсников и тд)

я не умею)

A rush!Its all I had to do all year.
типа у него раш не из-за того,что всё получилось,а из-за того,что единственной задачей,которую он себе поставил для выполнения в этом году,было это колесо...и он его сделал!
а артикль А в начале,тк это сокращённая фраза от what a rush!