azazelalgida: переводы

The Office (US) - 07x07 - Christening

→In your gullet, you're gonna die
in about a month.
0 набить свои желудки, то умрете через месяц.
→If you don't stop worrying so
much about what you're gonna put
0 Если не прекратите думать только том, как
→Why didn't your parents get you
a caterer?
1 - И почему твои родители не позаботились о провианте?
→But he should be your caterer,
'cause you're a little angel.
1 - А вот тебя наверняка доставил Иисус, ведь ты же маленький ангелочек.
→Jesus is not your caterer.
1 - Иисус вам не поставщик провианта!
→Why you always got to be
so mean to me?
0 Почему ты вечно так несправедлив ко мне?
→But they're nuts.
1 правда они безбашенные.
→Teach for America girls
are way hotter,
1 - Девчонки из организации "Учи во имя Америки" намного круче,
→And gals over there.
0 и красотках за тем столом.
→And tell you
about those good-looking guys
0 и рассказать о красавчиках
→Sometimes.
1 иногда...
→Sometimes, Michael.
1 - Знаешь,Майкл,
→They don't think.
1 - Наверное потому ,что они не думают.
→You don't know them all?
1 - Вы не всех знаете?
→Call it the Holy spirit
or the passion of the Christ.
1 Можете назвать это Священным духом
или страстью Христовой.
→<i>Opus Dei.</i>
0 - Опус Дэй [тайная организация из романа Дэна Брауна].
→I won't...
I won't stand for it.
0 Я не...
Не останусь в стороне
→Do good.
Do good.
0 Веди себя хорошо.
Не плошай.
→Really love
to check out the view.
0 Очень хотелось бы полюбоваться видами
→Um, hey, I saw a sign
for a scenic overlook coming up.
0 О, я видел указатель,впереди будет смотровая площадка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2010 г. (6072 дня)
Деятельность:
800 версий перевода с общим рейтингом 77
33 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать azazelalgida личное сообщение