SECTOROS: переводы
Jackass 3D / Чудаки 3D
→- the top of the morning.
- Top of the morning to you!
- Top of the morning to you!
−1 Доброго утра.
- Доброго утра вам!
- Доброго утра вам!
→and they're gonna have
a 60-foot drop and it's
a 60-foot drop and it's
−1 и они собираются упасть с
60-футов , и это
60-футов , и это
→I'm just here to enjoy the ride.
0 Я здесь, чтобы наслаждаться поездкой.
→Timber!
−2 Тимбер!
→He just puked all over his camera.
−1 Его просто стошнило на всю камеру.
→Fuck sake, dude.
0 Ебануться, чувак.
→Lance, you all right?
I think we just broke him again.
I think we just broke him again.
0 Ланс, ты в порядке?
Я думаю, что мы просто сломали его.
Я думаю, что мы просто сломали его.
→What is...? His head's bobbing.
−1 Что такое ...? Его голова покачнулась
→Looks like white gravy.
−1 Выглядит как белый соус.
→- What's that?
- Face.
- Face.
0 - Что это?
- Лицо.
- Лицо.
→That's coming right out of the ass.
−1 Это идет прямо из задницы.
→So I guess the idea is
for the sweat to dribble down
for the sweat to dribble down
−2 Поэтому я думаю, следует попотеть
→What'd you think
was going to happen?
was going to happen?
−1 Что ты думаешь
должно было случиться?
должно было случиться?
→Fuck! Goddamn it, get me out of here!
0 Ебать! Черт побери, вытащи меня отсюда!
→and now the day has come
to slay the foul beast,
to slay the foul beast,
0 и теперь настал день,
чтобы убить зверя,
чтобы убить зверя,
→Up yours!
0 Отвали!
→Oh, my goodness.
0 Ах, боже мой.
→He went out that way.
−2 Он вышел так
→- What happened?
- The old dude just took off.
- The old dude just took off.
−2 - Что случилось?
- Старые чуваки просто взлетели.
- Старые чуваки просто взлетели.
→- I'll be right back.
- OK.
- OK.
0 - Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
- Хорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 марта 2010 г.
(6070 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом −29
Карма: 1 (оценок: 1)