lisss: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→Shaking my head, I went back to the main floor and took over a register, giving Andy his lunch break. Janice and Casey remained stiff with me at first, eventually warming somewhat as time progressed. Other staff, moving in and out around me, continued to give me wondering looks, occasionally whispering to each other when they thought I wouldn't notice.
0 Кивая ему головой, я вернулся к основной площадке, и взяла на себя кассу, дав Энди свой обеденный перерыв. Дженис и Кейси вели себя жестко со мной, скачало, но потихоньку перестали. Другие сотрудники, ходили вокруг меня, ипродолжал странно на меня глядеть, изредка шептались друг с другом, когда они думали, что я не замечаю.
→Warren winked at me and continued on his way upstairs. "Just making sure."
0 Уоррен подмигнул мне и продолжил свой путь наверх. «Просто убедитесь»
→"Pity you had to take the stairs. We do have an elevator, you know. "
0 Жаль, что вам пришлось подниматься по лестнице. У нас есть лифт, вы знаете.»
→"Yes," I agreed, wondering if I was going to be chastised for not getting to work right away.
0 «Да» я согласился, интересно, накажет ли меня за то что не приступила к работе сразу же.
→Now I stared open-mouthed. Of course we had an elevator. It was key operated, there for handicapped customers and shipment transport, and was almost never used otherwise. "Yes. I know that."
0 Теперь я смотрела с открытым ртом. Конечно, у нас был лифт. Это было ключевым приводом, существуют для инвалидов клиентами и транспортные перевозки, и почти никогда не использовались в противном случае. «Да. Я знаю »
→"Hello, Georgina." I was relieved to see he at least didn't give me any of those gaping looks. "Been up talking to Mortensen, I presume?"
0 «Здравствуйте, Джорджина» Я с облегчением увидела, что он по крайней мере не бросает на меня ни один из этих зияющих взглядов «ты разговаривала с Мортенсеном, я полагаю?»
→"Maybe," I conceded, slightly mollified by the compliment, even if I didn't believe it. Not wanting to distract him further, I stood up and stretched. "I should get back to work." Glancing over at the espresso bar, I noticed Andy, one of the cashiers, buying coffee. "There!" I hissed to Seth. "Did you see that?"
0 «Может быть, сказала я, несколько смягчившись от комплимента, хотя и не поверила. Не желая отвлечь его дальше, я встала и потянулась. «Я должна вернуться к работе»Окинув взглядом бар, я заметила Энди, один из кассиров, покупая кофе. «Там!»Я прошипела Сету. «Вы видели это?»
→He shook his head, stifling a yawn before returning to typing. "Things seem the same to me. I like your sweater. Maybe it's that."
0 Он покачал головой, подавляя зевоту, прежде чем вернуться печати «Вещи кажутся мне тем же. Мне нравится ваш свитер. Может быть, из за этого?
→"Yeah. Have you noticed anything? I feel like people are staring at me."
0 «Да. Заметил ли ты что-нибудь? Я чувствую, как люди смотрят на меня.»
→He glanced up. "Are they?" I immediately recognized the thrall he fell into when his writing seized him. He became even more distracted and scattered than usual under such conditions. A succubus should be so lucky to have that kind of effect on a man.
0 Он посмотрел вверх. «Разве?»; Я сразу поняла что он в плену своих героев. В таких моментах он становится более отвлеченным и рассеянным . Сулуббу должна быть настолько повезло иметь такой же эффект на человека.
→"Hey," I returned. "Everyone's acting really weird today."
0 «привет» ответила я. «Все сегодня как-то странно себя ведут».
→"Hey," Seth greeted me, eyes and fingers busy.
0 «привет» Сет поприветствовал меня, не поднимая глаз с клавиатуры
→She said no more to me after that, simply making and handing me the mocha. Taking it, I walked over to Seth and sat across from him. The barista continued watching us with interest, though she immediately turned away upon catching my eye.
0 Она ничего больше не сказала после этого, просто протянула мне мокко. Взяв его, я подошла к Сету и сел напротив него .Барменша продолжала смотреть на нас с интересом, хотя она сразу же отворачивалась ловя на мой взгляд.
→"Um, yeah. Why?"
0 "Хм,да. А что?"
→It took her a moment to churn into action, writing my order on a cup. As she rang it up at the register, she asked curiously, "You're Georgina, right?"
0 Она включила аппарат, и налила мой мокко в чашку. Когда она записала его в реестр, она с любопытством спросила: «Ты Джорджина, верно?»
→"Hi," I returned. This woman didn't even know me. Why was she acting weirdly too? "Medium white-chocolate mocha."
0 «Привет» ответила я. Эта женщина даже не знает меня. Почему она тоже так стрннно смотрит? «Средний бело-шоколадный Мокко»
→"H-hi," she stammered out, wide-eyed, looking me over from head-to-toe.
0 «Привет», пробормотала она, широко раскрыв глаза, рассматривая меня с головы до пят.
→A new barista bustled at the espresso bar, and she nearly dropped the cups she held upon seeing me.
0 Новая барменша суетилась у кофейного аппарата, и она чуть не уронила чашку, увидев меня.
→Assuming I was reading too much into things, I continued on to thecafe,getting a friendly nod from Seth as he worked in his corner. At least he was behaving normally.
0 Предполагаю, я читала слишком много, я продолжала путь в кафе, получаю дружественный кивок от Сифа, из угла где он работал. По крайней мере, он вел себя нормально.
→Nope. Flawless. A long denim skirt and a navy, off-the-shoulder sweater. Both smooth and perfect. Makeup in place. Unbound hair hanging to the bottom of my shoulder blades. A typical look for me. Nothing to warrant this attention.
0 Нет. Безупречно. Длинная юбка хаки и свитер сидели безупречно. Макияж на месте. Длинные волосы до конца моих лопаток. Типичный вид для меня. Ничего, чтобы оправдать это внимание.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 марта 2010 г.
(6070 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)