mowboy: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 марта 2010 г.
(6069 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
105 версий перевода
с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
She had not been given any details – это пассивный залог, поэтому правильный перевод должен звучать как в моём варианте.
Маловероятно, что война могла происходить без участия в ней женщин в званиях рядовых.
(Даже в наши дни возможность участия женщины в охоте на американского лося может вызвать дебаты)