QuuQuu: переводы

Beaver Falls 2 [2 season] / Бивер-Фолс [2 сезон]

→'and what a lovely day it is too!'
0 и хорошего дня!
→Yeah, my parents got a divorce.
0 Мои родители всё равно развелись.
→A-Rab.
1 Араб.
→the one-and-only Kathie Lee Hobbs!
0 единственную и неповторимую Кэти Ли Хоббс!
→Please give a warm welcome to
0 Давайте горячо поприветствуем
→is the remarkable lady behind it.
She is an inspiration to us all.
0 выдающаяся женщина, стоящая за этим большим делом.
Она вдохновила и всех нас.
→a little more about the Kathie
Lee Hobbs Second Chance Programme
0 Второго Шанса нам расскажет Кэти Ли Хоббс,
→can come together in friendship.
Now, here to tell us
0 соберутся вместе, чтобы подружиться.
Побольше о Программе
→and the economically-challenged
criminal underclass
0 и экономически неблагополучные, криминальные отбросы
→over-privileged elite
0 сверхпривилегированная молодёжь,
→that in spending time
together here today, the rich,
0 проводить время всем вместе.
Сегодня богатая,
→Welcome, friends!
Because it is my firm belief
0 Добро пожаловать, друзья!
Это мое жизненное кредо
→Grab the laptop!
0 Убирай ноут!
→Come on. Those juvies
will steal anything.
0 Пошли. Эти малолетки могут что-нибудь спереть.
→to the residents of the Yuba City
Juvenile Detention Centre.
0 воспитанникам детской колонии Юба Сити.
→Great!
0 Великолепно!
→I haven't got much time,
but I can make a start.
0 У меня не так много времени, но я мог бы начать.
→Yeah, you want me to write down
a list of Barry's issues.
0 Ага, вы хотите чтоб я написал список претензий к Барри.
→a list of issues
they felt needed to be resolved.
1 лист разногласий, которые необходимо было разрешить.
→they went to a mediator
and they each had to write down
0 они пригласили посредника и каждый из них написал
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2010 г. (6071 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать QuuQuu личное сообщение