Sanys: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x07 / Спартак: Кровь и Песок 1x07

→Domina has given excuse
for us to be together.
0 Госпожа дала нам возможность побыть вместе
→Yet friend to us now.
1 А сейчас - наш друг.
→Embrace the path the
gods have set you upon.
0 Прими путь, указанный тебе Богами
→You will be dressed
in his very armor,
0 Ты будешь одет в его доспехи
→To pompeii. Or sicilia.
0 В Помпею. Или Сицилию
→I will see it announced
all over capua!
1 Я позабочусь, чтоб оповестили всю Капую!
→Champion or no,
you would be crucified.
1 Чемпион ты или нет - тебя бы распяли
→But know that my
thoughts are with you.
0 Но знай, что в мыслях я с тобой.
→When will I fight again he says.
0 Он спрашивает, когда он снова сможет сражаться.
→Careful with that,
it costs more than your worth.
0 Осторожно с этим, это стоит больше вас самих.
→She asked me not to go.
0 Она просила меня остаться.
→If the guards were
to see you with it...
0 Если бы стража тебя с этим увидела...
→The birds, left in barca's cell.
0 Птицы, которые остались в камере Барки.
→I would know if his
condition changes.
−1 Я бы знал, если б его состояние изменилось
→You will be the greatest lanista
−1 ТЫ будешь величайшим Ланистой. (Ланиста - тренер в школе гладиаторов)
→I will mold spartacus
into a gladiator
−1 Я сделаю из него гладиатора,
→I would keep such blood
from these hands,
0 Я не дал бы запятнать эти руки в крови,
→You were undertaking.
1 Что собираешься сделать.
→(soft) spartacus.
0 Спартак
→Together we will etch
the name spartacus
1 Вместе мы увековечим имя Спартака
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2010 г. (6070 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом −4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sanys личное сообщение