blackpanda: переводы

Black Dynamite

→that you gonna look after your brother
0 что ты присмотришь за своим братом.
→Black Dynamite, I want you to promise me
0 Черный Динамит, пообещай мне,
→.. for the rest of his life.
0 что поможешь ему.
→I hope it ain't like when you promised
your Momma you was gonna get him off that stuff
0 Я надеюсь, это обещание не окажется таким же враньем, какое ты давал матери,
→Who ever did this is gonna pay,
I promise you that.
0 Кто бы это не сделал, он за это заплатит.
Я тебе это обещаю.
→that you was gonna get him
off that stuff, Black Dynamite
0 что ты вытащишь его из этого дерьма, Черный Динамит.
→I thought you promised
your Momma on her deathbed
0 Я думала, ты обещал своей матери, когда она умирала,
→I guess, he was still on that stuff
0 Наверное, это его и погубило.
→Said he had drugs on him
0 Он говорил, что имел дела с наркотой.
→dead as a dog
0 Абсолютно мертвый.
→We have found him shot full of holes
in an old shipping yard
0 Мы нашли его изрешеченным на старом причале.
→How did this happen, Aunt Billy?
0 Как это произошло, тетушка Билли?
→I'll see y'all tomorrow
0 Жду вас завтра.
→Get out of my house
0 Пошли вон из моего дома!
→* you turkeys
0 Чтоб я вас не видел, тормоза!
→I said split
0 Я сказал, испарились!
→- Scram. Scram!
0 Вон! Пошли вон!
→He's dead, Dynamite. Jimmy's dead!
0 Он мертв, Динамит. Джимми мертв!
→- It's your only brother, Jimmy
0 Они о твоем единственном брате, Джимми.
→- It's bad news Dynamite..
0 У меня плохие новости, Черный Динамит.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2010 г. (6070 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать blackpanda личное сообщение