grazhdanin91: переводы

Psych s04e15 / Ясновидец

→You say that again, I shoot you.
1 Еще слово - прибью.
→- So we're back on murder?
- Shut it.
0 - Ну что, это снова убийство?
- Теперь попробуй, закрой дело.
→Sometimes insaner.
0 Иногда даже более чем.
→Yes! Do my theories
sound that insane?
0 Наконец-то!
Неужели мои теории выглядят так безумно?
→And then we're gonna figure
out who wanted to murder him.
0 а потом узнаем кто же хотел его убить.
→We're gonna find this shark,
slice it open, I.D. The victim,
0 Мы также найдем эту акулу, выпотрошим из нее сожраные документы жертвы
→Get us a boat and a
decent fishermen.
1 лодку и благопристойного рыболова.
→All right. Let's get
a chopper in the air,
1 Ну ладно, давайте уже найдем чудо-ножик,
→That it is them who are
actually the dipsticks?
0 что на самом деле, именно они - это показатель нашей работы
→And let those reporters know
0 и докажи репортерам,
→Would you trust your guts
0 Доверься своим инстинктам,
→Of being beaten to the punch?
0 всегда проигрывать?
→Do you ever get tired
of being wrong,
0 Ты не устал всегда ошибаться,
→- It's a reach.
- Reach? Lassie...
0 - Попал пальцем в небо.
- В небо? Лэсси...
→You see that? You see it match?
0 Видите, видите как совпадает?
→It's all right. Look. Look at that.
0 Да ладно. Гляньте, гляньте на это.
→This is half a man.
0 Это же пол-человека
→Dear god, what am I doing?
0 О боже, что я делаю....
→Jagged there. Sure.
0 и зазубрины. Вот так
→And then we've got,
you know, the teeth...
0 А теперь у нас вот тут тот самый зуб...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2010 г. (6069 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать grazhdanin91 личное сообщение