gelabela: переводы

Medium S07E10 / Медиум S07E10

→We believe it's mucus.

1 Мы думаем, это слизь.

→As long as I could, anyway.

1 Сколько смогла, во всяком случае.

→But I liked it, so I lived it.

1 Но мне она нравилась и я жила.

→What do you mean?

1 О чем вы?

→Take care of my boy
and my granddaughters.

1 Позаботься о моем мальчике и внучках.

→It seemed so much nicer
than the truth.

1 Она выглядела гораздо приятней правды.

→Deep down, I thought...
this is a lie.

1 Глубоко внутри, я думала...это ложь.

→I just did.

1 Просто поняла.

→deceiving you like that,
giving you false hope.

1 обманула вас, дала ложную надежду.

→all at the same time.

1 одновременно.

→No. Just confused.

1 Нет. Просто озадачена.

→He's a pretty terrific
husband, too.

1 Он прекрасный муж тоже.

→He's really
a pretty terrific son.

1 Он действительно прекрасный сын.

→Oh. Did you just get back?

1 Ты вернешься?

→He's writing
a beautiful eulogy.

1 Он пишет прекрасную речь.

→trying to sum up a life.

1 попытаюсь резюмировать жизнь.

→I'm going to be in the
living room for a little bit,

1 Я собираюсь побыть немного в гостиной,

→It was such a long trip.

1 Это был долгий путь.

→Sweetie, you need
to get some rest.

1 Милый, тебе надо отдохнуть.

→You mean, like, in a bed,
where you close your eyes?

1 В смысле, в кровати с закрытыми глазами?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 марта 2010 г. (6069 дней)
Деятельность:: 3036 версий перевода с общим рейтингом 478
Карма: 5 (оценок: 7)