gelabela: переводы

Medium - 06x16 - Allison Rolen Got Married / Medium - 06x16 - Allison Rolen Got Married

→You know, I can't
remember why,
0 Знаешь,я не помню почему
→to get married?
0 чтобы пожениться?
→Why'd you have to go
all the way out there
0 Почему вы проделали такой путь
→You and Mommy both lived here
in Phoenix, right?
0 Вы с мамой оба жили здесь в Фениксе, так?
→Uh, California,
a place call San Luis Obispo.
0 Э, Калифорния, место называется Сан-Луис-Обиспо.
→where you and Mommy
got married?
0 где вы с мамой поженились?
→BRIDGETTE:
Where is this? This place
0 Бриджетт:
Где это? Это место
→Oh, hell, Joey,
go ahead and kiss her.
0 О, Джо, иди и поцелуй ее.
→I now pronounce you
man and wife.
0 Я объявляю вас мужем и женой.
→By the pers granted to me
by the state of California,
0 Властью данной мне штатом Калифорния
→as long as we both shall live.
0 пока смерть не разлучит нас.
→for better or for worse,
0 в болезни и здравии,
→...for better or for worse,
0 ...в болезни и здравии,
→<i>for richer or for poorer,</i>
0 в богатстве и бедности,
→Uh, can I help you?
0 Э, я могу вам помочь?
→Andrew Seward?
0 Эндрю Севард?
→(school bell rings)
to be my lawfully wedded wife
0 (звенит школьный звонок)
в законные жены.
→I, Joe, take you, Allison,
0 Я, Джо, беру тебя, Эллисон,
→for richer or for poorer,
as long as we both shall live.
0 в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.
→is there any chance
0 есть ли шанс
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2010 г. (6068 дней)
Деятельность:
3036 версий перевода с общим рейтингом 478
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать gelabela личное сообщение