gelabela: переводы

Melrose Place S01E16 / Melrose Place S01E16

→but I gave up texting and driving.
0 но я перестала писать смс и водить машину.
→Oh, it is like you looked inside my brain
0 О, ты как будто заглянула мне в голову
→and saw a flashing Martini glass.
0 и увидела мерцающий стакан с мартини.
→Help me sample some of
these delicious cocktails.
0 Помоги мне попробовать некоторые из этих коктелей.
→Father-daughter lunch. He
loves to hit the hot spots.
0 Обед папы с дочкой. Он любит хорошо поесть.
→I just... I can't do this with you.
0 Я просто...я не могу с тобой.
→I'm so sorry if I lead you on.
0 Извини, если я напомнил об этом.
→That's the last time I'm
ever gonna rip anybody off.
0 Это в последний раз я украл.
→Listen, that ring was
the end for me, all right?
0 Слушай, кольцо предназначалось мне, хорошо?
→You're not the only one who
gets a rush from stealing.
0 Ты не единственный кто получает удовольствие от воровства.
→- You got it.
- I brought you something.
0 - Хорошо.
- Я принес тебе кое-что.
→You're my account rep. You should know.
0 Ты мой бухгалтер. Ты должен знать.
→$200,000? Are you kidding me?
0 200 000$? Ты шутишь?
→Even Annie Leibovitz would be jealous.
0 Даже Энни Лейбовитц бы заревновала.
→And now, if you'll excuse me.
0 А сейчас, извини.
→If you're wondering if
the, the answer is yes.
0 Если ты об этом, то мой ответ да.
→for the Anton V project. That's all.
0 за проект Антона Ви. Вот и все.
→I just wanted to make sure
that you were properly paid
0 Я просто хотел убедиться, что ты правильно заплатила
→Whoa... hey.
0 Вау...эй.
→to give me another lecture on selling out.
0 прочитать лекцию о продажах.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2010 г. (6068 дней)
Деятельность:
3036 версий перевода с общим рейтингом 478
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать gelabela личное сообщение