gelabela: переводы
Ghost Whisperer - 5x18 - Dead Eye.HDTV.en / Говорящая с призраками - 5Х18
→No.
0 Нет.
→Well, I'm here if you
need an extra set of hands.
need an extra set of hands.
0 Ну, если тебе нужна помощь, я здесь.
→'cause the house is filled
with stuff from your store.
with stuff from your store.
0 Потому что твой дом заполнен вещами из твоего магазина.
→Well, good luck finding that,
0 Ну, удачи в поисках,
→Maybe he's just attached to something
I brought home from the store.
I brought home from the store.
0 Может он прицепился к чему-то что я принесла домой из магазина.
→With his creepy face
paint and orange hair.
paint and orange hair.
0 С пугающим разрисованным лицом и оранжевыми волосами.
→And he came into our home.
0 И он приходил в наш дом.
→No circus, sorry. Hey.
0 Цирка нет, извини. Эй.
→'cause he might be attached...
0 потому что он мог быть с ним.
→So the circus in town?
0 Так цирк в городе?
→Hey, maybe your ghost was just
passing through, like the circus.
passing through, like the circus.
0 Эй, может твой призрак был здесь проездом, например с цирком.
→There has never once been a clown
who has dropped dead in Grandview.
who has dropped dead in Grandview.
0 Нет ни одного клоуна умершего в Грандвью.
→As far as I can tell,
0 Насколько я могу судить,
→I mean, maybe he died a while ago.
0 Может он умер давно.
→Well, how not recent?
0 Как давно?
→I mean, not in the
vicinity and not recently.
vicinity and not recently.
0 Я имею ввиду, в окрестностях и недавно.
→There's nothing about a dead clown.
0 Здесь ничего нет о мертвом клоуне.
→And, um, as far as I can see,
0 И, ам, насколько я понял,
→Well, while you were
gone, I got on the web,
gone, I got on the web,
0 Ну, пока тебя не было, я зашел в интернет,
→Yeah, I guess a real clown.
0 Да, думаю настоящий клоун.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2010 г. (6068 дней)
- Деятельность:
-
3036 версий перевода
с общим рейтингом 478
Карма: 5 (оценок: 7)