dimacrit: переводы

Greek - 03x16 - Your Friends and Neighbors / Greek - 03x16 - Друзья и соседи

→O completo é "The Beaver".

0 Обычно меня называют Бобрик.

→-para aula de biologia dela.
-Achei que dormiram juntos...

0 - для её урока биологии.
- А я думал они переспали...

→-estavam fazendo lá?
-Coletando culturas

0 там делали?
- Сбор растений

→-Cuidado, cuidado.
-O que Rebecca e Beaver

0 -Осторожно, берегитесь.
- Что Ребекка и Бобер

→Está exagerando...

0 Не преувеличивай...

→-ZBZ dá boas-vindas a vocês.
-Sou o Beaver. Estou com ela.

0 ZBZ-приветствует вас.
- А я Бобер. Я с ней.

→Sr.ª Hilgendorf, olá.
Sou Rebecca Logan.

0 Миссис Хильгендорф, здравствуйте.
Я Ребекка Логан.

→Isso. Sendo devolvido,
não precisamos punir ninguém.

0 Таким образом никто никого не
наказывает, а деньги возвращаются.

→Vamos lá.

0 Продолжаем.

→Faz sentido.

0 Разумно.

→Então pode devolver
sem ninguém saber.

0 Так вор сможет осознать
ошибку и остаться в тайне.

→o qual colocaremos amanhã
numa caixa fechada.

0 в конверт и отдать конверты завтра.

→-sem ninguém apontar o dedo.
-Receberam um envelope,

0 - никто не будет знать.
- Надо будет положить деньги

→-O que é isso?
-Uma chance de devolver a grana

0 - Что это?
- Шанс вернуть деньги, при этом

→Não ouvi nada sobre isso.

0 Я ничего не слышал о плане.

→Isso não faz parte
do plano B.

0 Это не входит в план Б

→Abra a janela.

0 Откройте пиво.

→e nós o levamos pra cima.
Tudo bem?

0 доставят его наверх.
Согласны?

→Plano B: Rebecca e Beav
enrolam a mãe

0 Хорошо, давайте план Б:
Ребекка и Бобер

→me mandará para um internato
bem longe daqui.

0 то после развода меня отправят
в школу- интернат далеко отсюда.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 марта 2010 г. (6069 дней)
Деятельность:: 576 версий перевода с общим рейтингом 81
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)