Odesitka: комментарии

leyka, Этан, он вообще мужчина.

поддерживаю,уже не говорю о том что так правильней, но в принципе и логичней будет!

Не Наварра-Хаус, а Дом Наварры, мне интерестно, вы вообще до этого что-то читали по этой книге?

Не Амбер, а Эмбер!

Может – детство?
Предыдущее предложение, как в контексте переводчик перевел как детеныш, хотя отдельно слово даже не подумал перевести.
Да и по смыслу вроде подходит.
Я внимательно оглядела свою комнату, думая что все, что связано с детством или тому подобным, останется позади.

debating лучше всего заменить словом раздумываешь, типа ведешь обсуждение по этому поводу у себя в голове.

В 1 книге ее фамилия писалась как – Селина Дезалньер

Ага, именно так и расшифровывается

в англ варианте ошибка не prepping – а preparing

В первой книге, её должность была Страж, без склонений и и изменений по половому признаку.

Keys – это все-таки ключи.
Если вы читали первую книгу, то помните, что Ключи это разделы(уровни) магии.

Chicago brownstone – это известный бар(ресторан) в Чикаго.

Насколько я поняла они занимались аэробикой
Bring up – поднимать, увеличивать
kick – удар, бросок

- Мои извинения. Я не хотел никого обидеть, тем более мертвых.